欲望

欲yù望wàng

意味

  • 名 欲望よくぼう
  • 名 欲求
  • 名 願望
  • 名 性欲
  • 名 野心
欲望のイラスト

例文

他tā的de欲yù望wàng很hěn强qiáng，什shén么me都dōu想xiǎng要yào。

彼の欲望は強く、何でも欲しがる。

他tā努nǔ力lì克kè制zhì自zì己jǐ的de欲yù望wàng。

彼は自分の欲望を抑えるよう努力した。

コアイメージ

内側から湧く何かを得たいという強い気持ち

関連語

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

↔︎ (名) 节jié制zhì：節制

使い方

類義語との違い

欲yù望wàng: 内側から湧く何かを強く得たいという気持ちで、性的・本能的な意味で受け取られやすい。
希xī望wàng: 将来に対して抱く期待や望み。
愿yuàn望wàng: 実現したいと強く思う望みや願いで、公的な場でも使いやすい。
欲yù求qiú: 生理的または心理的に何かを必要とする気持ちや要求。
渴kě望wàng: 切実に何かを強く望む気持ち。

中国語での定義

强qiáng烈liè想xiǎng要yào某mǒu物wù或huò达dá到dào某móu种zhǒng状zhuàng态tài的de心xīn理lǐ或huò冲chōng动dòng，可kě指zhǐ物wù质zhì的dì、情qíng感gǎn的de、性xìng的de或huò事shì业yè上shàng的de欲yù求qiú。

語源

「欲望」は「欲」と「望」の合成語で、「欲」は本来「想要」や渇望を表し、「望」は眺めることから希望や期待を表し、二つが合わさって強く何かを求める心を意味する。

コラム

  • 会話では「欲望を満たす」「欲望を抑える」などがよく使われるが、性的・本能的な意味で受け取られやすい場面があるため、公的な場や目上の人との会話では「願望」「欲求」など言い換えると誤解を避けられる。

「欲望」は中国語で何と言う？

日本語の「欲望」に最もぴったりな中国語は「欲望（yùwàng）」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、人間の本能的な欲求から金銭欲、権力欲、知識欲などの抽象的な欲求まで幅広く表現できます。文脈によって善悪どちらの意味でも使われますが、制御すべき衝動や強い欲求を指す際によく用いられます。

使い分け

  • 欲望

    日本語の「欲望」とほぼ同義で、本能的または精神的な強い求めを表します。やや硬めの表現で、文章語としても会話でも使われます。

    人应该控制自己的欲望。

    人は自分の欲望をコントロールすべきです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要吃菜的欲望。

    ○ 我想吃菜。 / 我很有食欲。

    日常の軽い「〜したい」に「欲望」を使うと大げさで不自然になります。

「欲望」のよくある質問

Q. 食欲や物欲も「欲望」と言えますか？
個別の具体的な欲には通常「食欲（shíyù）」「物欲（wùyù）」のように「欲」一文字を後ろに付ける語を使います。「欲望」はそれらを包括した概念や、より抽象的で強い渇望を語る際に適しています。
Q. 「欲望」に否定的な響きはありますか？
言葉自体は中立的です。「知識への欲望」のように前向きな向上心として使われることもあります。ただし、文脈によっては過度な貪欲さや抑えるべき衝動といったやや否定的なニュアンスを帯びることがあります。

「欲望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ