放纵

「放纵」の例文例文

「放纵」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈不放纵小猫。

  お母さんは子猫を甘やかしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  过分放纵下属的错误，反而会影响整个团队的合作。

  部下のミスを過度に大目に見ていると、かえってチーム全体の協力関係に悪影響を与えます。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对市场中的恶性竞争，监管部门绝不能采取放纵的态度，必须依法严厉打击违规行为。

  市場における悪質な競争に対し、監督官庁は決して野放しにする態度をとってはならず、法に基づいて違反行為を厳しく取り締まらなければならない。

• 日常会話

  今天考完试了，晚上我们就好好放纵一下，去吃顿大餐吧！

  今日で試験も終わったし、今夜は思いっきり羽目を外して、ごちそうでも食べに行こう！

「放纵」の意味ごとの使い方

• 放任する

  老师不该放纵学生抄作业。

  先生は生徒が宿題を写すのを放任すべきではありません。

• 溺愛する

  爷爷太放纵小孙子，什么家务都不让他做。

  祖父は末の孫を溺愛して、家事を何もさせません。

「放纵」の使い方使い方

• 放fàng纵zòng孩hái子zi

  子どもを甘やかす

  输了比赛，妈妈也不放纵孩子发脾气。試合に負けても、母親は子どもが腹を立てるのを甘やかさない。

• 放fàng纵zòng欲yù望wàng

  欲望に身を任せる

  我们不能放纵自己的欲望。私たちは自分の欲望に身を任せてはいけません。

• 放fàng纵zòng自zì己jǐ

  自分を甘やかす

  他总是放纵自己，不愿意学习。彼はいつも自分を甘やかして、勉強したがりません。

「放纵」とよく一緒に使う語

• 放纵孩子　子どもを甘やかす
  （孩子：子ども）
• 放纵欲望　欲望に身を任せる
  （欲望：欲望）
• 放纵情绪　感情のままに振る舞う
  （情绪：気分）
• 放纵下属　部下を好き勝手にさせる
  （下属：部下）

「放纵」の類義語との違い類義語との違い

放fàng纵zòng: 制約を外して欲望や行動をそのまま許すことで、節度を欠く状態を招くこと。
溺nì爱ài: 子どもの望みを何でもかなえて過度にかわいがること。
放fàng任rèn: 管理や注意を行わず、行動をそのままにしておくこと。
迁qiān就jiù: 相手の要求に合わせて自分の態度や行動を変え、相手のわがままを通してしまうこと。
纵zòng容róng: 悪い行為を見逃したり注意せずに許してしまうこと。

「放纵」の中国語での定義中国語での定義

不bù加jiā约yuē束shù地dì纵zòng容róng行xíng为wéi、欲yù望wàng或huò习xí惯guàn的de发fā展zhǎn，常cháng指zhǐ对duì他tā人rén或huò自zì己jǐ过guò度dù放fàng任rèn或huò溺nì爱ài。

「放纵」のよくある間違い

• ✕ 放縦孩子

  ○ 放纵孩子

  中国語では「放纵」と書き、日本語の「縦」に当たる字は使いません。