しつける

管guǎn教jiào

意味

動しつける
動教育する
動叱る
名しつけ

管教のイラスト

例文

父fù母mǔ 应yīng该gāi管guǎn教jiào孩hái子zi，但dàn 不bú要yào 太tài 严yán厉lì。

親は子供をしつけるべきだが、厳しすぎてはいけない。

老lǎo师shī 也yě 要yào 适shì当dàng管guǎn教jiào学xué生shēng，以yǐ 帮bāng助zhù 他tā们men 养yǎng成chéng 好hǎo 习xí惯guàn。

先生も適度に生徒をしつけて、良い習慣を身につけさせる必要がある。

コアイメージ

管束と手本で行動や態度を家庭や社会の基準に合わせる場面

関連語

↔︎ (動) 放fàng 任rèn：放任する

↔︎ (動) 溺nì爱ài：甘やかす

使い方

管guǎn教jiào孩hái子zi

子供をしつける
受shòu 父fù母mǔ管guǎn教jiào

両親にしつけられる

類義語との違い

管guǎn 教jiào: 子供や部下の行動や態度を家庭や社会の基準に合わせるように指導し、必要に応じて叱る
教jiào育yù: 知識や道徳を教えて能力や人格の成長を助ける
教jiào导dǎo: 行動や考え方について指導して望ましい方法や態度を身につけさせる
责zé备bèi: 言葉で非難して過ちや悪い行いを指摘する
训xùn斥chì: 強く叱って注意しすぐにやめさせる

語源

漢語としての「管教」は「管＝管束・管理」「教＝教導・訓戒」という各字の意味を受け継ぎ、管理的な制約と教示を組み合わせて個人の行動や態度を矯正する語義が成立した。

コラム

「管教」は子供や部下に対して使われることが多く、同輩や客に使うと威圧的に聞こえることがあるため、相手と場面に応じて「教育する」「注意する」など言葉を選ぶと良い。

「しつける」は中国語で何と言う？

日本語の「しつける」に最もぴったりな中国語は「管教」です。親や教師などが子どもに対して、ルールや礼儀を教え込み、厳しく管理しながら正しく導くという場面で広く使われます。大人の愛情ある指導から厳罰に近いニュアンスまで幅広くカバーできる代表的な表現です。

使い分け

管教
親や大人が子どもに規範や礼儀を教え、厳しく管理・指導する際に使います。家庭教育や教育現場での「しつけ」に最適です。
父母应该从小好好管教孩子。
親は幼いころから子どもをしっかりとしつけるべきです。

よくある間違い

✕ 训练孩子 (xùnliàn háizi)
○ 管教孩子 (guǎnjiào háizi)
「训练」は技術や体力の訓練に使います。礼儀や道徳の「しつけ」には「管教」が適切です。

「しつける」のよくある質問

Q. 犬やペットのしつけも「管教」ですか？

ペットのしつけには「管教」ではなく「训练」を使います。「管教」は人間の子どもなどを理性や道徳面から指導する語なので、動物の行動や芸を覚えさせる場合は「训练狗（犬をしつける・訓練する）」と言います。

Q. 「しつけが良い・悪い」はどう言いますか？

名詞の「しつけ」や教養の有無を表す場合は「教养」を使います。「しつけが良い」は「有教养」、「しつけがなっていない」は「没教养」と言い、家庭での育ちやマナーの良し悪しを評価する際によく使われます。