責任感

责zé任rèn感gǎn

意味

责任感のイラスト

例文

他tā很hěn有yǒu责zé任rèn感gǎn。

彼は責任感がある。

学xué校xiào的de实shí践jiàn活huó动dòng能néng帮bāng助zhù学xué生shēng增zēng强qiáng责zé任rèn感gǎn。

学校の実践活動は学生の責任感を高めるのに役立つ。

コアイメージ

自分の重荷を両手で支える姿

使い方

類義語との違い

责zé任rèn感gǎn: 自分の仕事や約束をきちんと果たそうとする気持ちや態度
责zé任rèn心xīn: 仕事や約束に対して最後までやり遂げようとする気持ち
责zé任rèn: 仕事や行為について負うべき義務や責務
职zhí责zé: 職場や役割で担当すべき仕事や務め
义yì务wù: 社会や約束によって果たすべき務めや義務

中国語での定義

对duì自zì身shēn职zhí责zé的de认rèn知zhī，以yǐ及jí为wèi这zhè些xiē职zhí责zé和hé后hòu果guǒ承chéng担dān责zé任rèn的de态tài度dù或huò品pǐn质zhì。

語源

構成は「责任」（任務を負うこと）と「感」（感覚）で、自己の義務を感じ取りそれに応える心を意味する。

コラム

  • 職場や家庭での行動を説明する際に使われ、法律的・公式な責任を述べる場合は単に「责任」や「负有法律责任」と言うことが多い。

「責任感」は中国語で何と言う？

「責任感」を中国語で表すには「责任感」を用います。日本語と漢字の形が簡体字になる以外は意味も使い方もほぼ同じで、日常会話からビジネス、人物評価まで幅広く使われる標準的な表現です。「責任感が強い」と言いたいときは「责任感强」や「很有责任感」のように表します。

使い分け

  • 责任感

    日本語の「責任感」とまったく同じ意味です。自分の役割を最後までやり遂げようとする気持ちを指し、仕事や日常生活で幅広く使われます。

    他是一个非常有责任感的人。

    彼はとても責任感がある人です。

よくある間違い

  • ✕ 他责任心很强、没有责任感。

    ○ 他很有责任感。（または 他责任心很强）

    中国語では「责任感」と「责任心」はほぼ同義で、対立させて使い分ける必要はありません。

「責任感」のよくある質問

Q. 「責任感が強い」はどう言いますか？
「责任感很强」または「很有责任感」と表現するのが自然です。「有」を使って「責任感がある」という形で褒めることも多く、面接や人物評価などの場面でも非常によく使われます。
Q. 「责任心」との違いは何ですか？
意味の違いはほとんどなく、基本的には言い換えが可能です。あえて言えば「责任感」は自覚や気持ちの持ち方に、「责任心」は人柄や性格の特徴にやや焦点が当たりますが、日常会話ではどちらを使っても問題ありません。

「責任感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ