波

中国語
意味
例文
海浪
波
昨天晚上海浪一直很大。
昨夜は波がずっと大きかった。
波浪
波
海边的波浪很大，我们别下水。
海辺の波が大きいので、入らないでください。
浪
波
海上的浪很大。
海の波が大きい。

「波」は中国語で何と言う？

日本語の「波」に最も一般的に対応する中国語は「波浪」です。水面全般に立つ波を広く指します。特に海の波であることを強調したい場合は「海浪」を使い、日常会話や「大波」のように複合語・口語で手軽に表現したい場合は1文字の「浪」がよく使われます。

使い分け

  • 海浪

    海に立つ波を明確に指す言葉です。砂浜に打ち寄せる波の音や、海の雄大さ・激しさを描写する際によく用いられます。

    听着海浪的声音，心情平静下来了。

    波の音を聞いていると、気持ちが落ち着いてきました。

  • 波浪

    海だけでなく湖や川の水面に生じる波全般を指す最も標準的な表現です。比喩的にうねりや変動を表す際にも使われます。

    湖面上翻起了微弱的波浪。

    湖面に小さな波が立ちました。

  • 浪

    日常会話で最も気軽に使われる単語です。風浪や大浪のように他の語と組み合わさったり、単独で荒波を指したりします。

    今天的浪很大，不适合游泳。

    今日は波が高いので、泳ぐのには適していません。

よくある間違い

  • ✕ 海上有很大的波。

    ○ 海上有很大的浪。

    「波」単体は主に物理用語の波動を指し、水面の波は「浪」や「波浪」と言います。

「波」のよくある質問

Q. 「電波」や「音波」の波は何と言いますか？
物理的な波動を表す場合は「波」を用います。例えば電波は「电波」、音波は「声波」、光の波長は「波长」と言います。水面の波を表す「浪」とは明確に使い分けられます。
Q. 「波に乗る」は中国語でどう言いますか？
サーフィンの「波に乗る」は「冲浪」と言います。調子に乗って順調に進むという比喩表現であれば、「乘风破浪（困難を乗り越え進む）」や「顺应潮流（時代の波に乗る）」などの成語を使って表現します。

海hǎi浪làng

意味

  • 名 波なみ
海浪のイラスト

例文

昨zuó天tiān晚wǎn上shàng海hǎi浪làng一yì直zhí很hěn大dà。

昨夜は波がずっと大きかった。

台tái风fēng过guò后hòu，海hǎi浪làng异yì常cháng猛měng烈liè，港gáng口kǒu受shòu到dào了le影yíng响xiǎng。

台風の後、波が異常に激しく、港が影響を受けた。

コアイメージ

水面にできる波の山（波頭）と谷（波底）が連続して伝わるうねり。

関連語

(名) 海hǎi浪làng声shēng：波の音

↔︎ (名) 静jìng水shuǐ：静止した水面

使い方

類義語との違い

海hǎi浪làng: 海の水面にできる、波頭（山）と波底（谷）が連続して伝わるうねり。
波bō: 水面に現れる、山と谷が連続する振動や形。
浪làng: 海や大きな水域で起きる、力強く高い波のうねり。

中国語での定義

海hǎi浪làng是shì海hǎi洋yáng表biǎo面miàn由yóu风fēng、潮cháo汐xī等děng引yín起qǐ的de有yǒu规guī律lǜ起qǐ伏fú，由yóu波bō峰fēng和hé波bō谷gǔ组zǔ成chéng的de波bō动dòng。

語源

漢字「海」は氵と每から成り広い水域を示し、「浪」は氵に良を加えた形声字で波や水の流れを示したため、海浪は海のうねりを表す複合語になった。

コラム

  • 中国語では「波」が大小問わない一般語であるのに対し「浪」は海や大きなうねりを指すことが多く、場面に応じて使い分けると自然。

波bō浪làng

意味

  • 名 波なみ
  • 名 波浪
  • 名 うねり
  • 名 波動
波浪のイラスト

例文

海hǎi边biān的de波bō浪làng很hěn大dà，我wǒ们men别bié下xià水shuǐ。

海辺の波が大きいので、入らないでください。

夜yè里lǐ，波bō浪làng拍pāi打dǎ着zhe海hǎi堤dī，发fā出chū低dī沉chén的de声shēng响xiǎng。

夜、波が防潮堤を打ちつけ、低い音を立てた。

コアイメージ

海や水面に現れる連続した上下のうねりとその起伏

関連語

(形) 波bō浪làng形xíng：波状の

(名) 波bō浪làng运yùn动dòng：波の運動

↔︎ (名) 平píng静jìng：静けさ

使い方

類義語との違い

波bō浪làng: 海や河口の水面に現れる連続した上下のうねりで、海上の安全情報や気象発表に使われる正式な語
波bō: 水面に現れる上下のうねりを指す一般的な言い方
海hǎi浪làng: 海上に発生する波のことを指す日常的な表現

中国語での定義

由yóu于yú风fēng力lì、船chuán只zhī或huò潮cháo汐xī等děng作zuò用yòng，海hǎi面miàn或huò水shuí体tǐ表biǎo面miàn产chǎn生shēng的de连lián续xù起qǐ伏fú，形xíng成chéng一yí系xì列liè波bō峰fēng和hé波bō谷gǔ，也yě可kě泛fàn指zhǐ类lèi似sì的de起qǐ伏fú现xiàn象xiàng。

語源

「波」は三点水＋皮で水の小さな揺れを表し、「浪」は三点水＋良で大きなうねりを表すため、二字で水面の連続した波を指す語が成り立つ。

コラム

  • 日常会話では単に「波」や「海の波」と言うことが多く、「波浪」は天気予報や海上注意報など公式・専門的な場面で使われる点に注意する。

浪làng

意味

  • 名 波なみ
  • 名 波浪
  • 名 波涛
浪のイラスト

例文

海hǎi上shàng的de浪làng很hěn大dà。

海の波が大きい。

暴bào风fēng把bǎ海hǎi面miàn掀xiān起qǐ了le巨jù大dà的de浪làng。

暴風が海面に大きな波を起こした。

コアイメージ

水面が盛り上がり前へ押し寄せる一連のうねり

関連語

(名) 浪làng潮cháo：潮流

(動) 浪làng费fèi：浪費する

(形) 浪làng漫màn：ロマンチックな

使い方

類義語との違い

浪làng: 水面が盛り上がり、前へ押し寄せる一連のうねり。
波bō: 水面が上下に動いてできるうねり。
波bō浪làng: 海や川などで起こる波の総称。
海hǎi浪làng: 海で発生する波。
涛tāo: 大きく高く立ち上がる波。

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng出chū现xiàn的de涌yóng起qǐ、拍pāi击jī或huò延yán伸shēn成chéng形xíng的de波bō形xíng，常cháng指zhǐ能néng看kàn到dào的de波bō浪làng现xiàn象xiàng。

語源

構成は形声で、三点水が水に関する意味を表し、旁の要素が音を示して波という意味を担うようになり、波浪・波涛を表す字として用いられた。

コラム

  • 注意点として『浪』は波を表す語だが、複合語では『浪费』のように波とは異なる意味で使われる場合もあり、文脈で意味を判断する必要がある

「波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ