ロマンチック

浪làng漫màn

意味

形ロマンチック
名ロマン

浪漫のイラスト

例文

他tā 给gěi 了le 我wǒ 一yí 个gè浪làng漫màn的de 惊jīng喜xǐ。

彼は私にロマンチックな驚きをくれた。

他tā们men 在zài 海hǎi边biān 度dù过guò 了le 一yí 个gè浪làng漫màn的de 夜yè晚wǎn。

彼らは海辺でロマンチックな夜を過ごした。

コアイメージ

二人の心が柔らかく響き合う雰囲気

関連語

(名) 浪làng 漫màn 主zhǔ义yì：ロマン主義

(名) 浪làng 漫màn 主zhǔ义yì 者zhě：ロマン主義者

(動) 浪làng 漫màn 化huà：浪漫化する

↔︎ (形) 现xiàn实shí：現実的

↔︎ (形) 理lǐ性xìng：理性的

使い方

浪làng漫màn的de 爱ài情qíng

ロマンチックな恋愛
浪làng漫màn的de 氛fēn围wéi

ロマンチックな雰囲気
浪làng漫màn的de 约yuē会huì

ロマンチックなデート

類義語との違い

浪làng 漫màn: 恋人や場面が夢のように心をときめかせる雰囲気を表す形容詞
梦mèng幻huàn: 現実から離れて夢のように美しくはかない感じを表す
迷mí人rén: 魅力があって人の心を引きつける様子を表す
甜tián蜜mì: 二人の関係が愛情に満ちて甘く幸せな様子を表す

語源

「浪漫」は西洋語romanceの音訳で、漢字の『浪』（波）と『漫』（広がる）を当て感情や雰囲気が波のように広がる意で使われる。

コラム

口語では人や演出を褒める際に「很浪漫」「浪漫的惊喜」のように用い、名詞を修飾する場合は普通「浪漫的＋名詞」の形をとる一方で単なる礼儀や日常的な優しさにはあまり使わない。

「ロマンチック」は中国語で何と言う？

「ロマンチック」に相当する最も一般的で標準的な中国語は「浪漫」です。英語の romantic の音訳に由来する言葉で、恋愛における甘い雰囲気や夢のような情景、詩的な感情を表す際に幅広く用いられます。日本語の「ロマンチック」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

浪漫
恋愛関係の甘いムードや、夢想的・詩的な状況を指す最も一般的な表現です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
他准备了一场很浪漫的求婚。
彼はとてもロマンチックなプロポーズを用意しました。

よくある間違い

✕ 这间餐厅很罗曼蒂克。(zhè jiān cāntīng hěn luómàndìkè.)
○ 这间餐厅很浪漫。(zhè jiān cāntīng hěn làngmàn.)
「罗曼蒂克」も通じますが古い音訳で、現代では「浪漫」が自然です。

「ロマンチック」のよくある質問

Q. 「ロマンチックな人」はどう言いますか？

「浪漫的人」または「很懂浪漫的人」と表現します。前者は夢見がちだったり詩的な気質の人、後者はデートの演出やサプライズなど女性を喜ばせる振る舞いが上手な人を指してよく使われます。

Q. 「ロマン」も「浪漫」で通じますか？

「男のロマン」のような壮大な夢や冒険心を指す場合は、「浪漫」ではなく「梦想（夢）」や「情怀（思い入れ・憧れ）」などと言い換える方が自然にニュアンスが伝わります。