静けさ

寂jì静jìng

意味

  • 名 静けさしずけさ
  • 形 静か
  • 名 沈黙
寂静のイラスト

例文

寂jì静jìng包bāo围wéi着zhe夜yè晚wǎn的de街jiē道dào。

夜の通りは静けさに包まれている。

山shān间jiān清qīng晨chén，几jǐ声shēng鸟niǎo叫jiào过guò后hòu，四sì周zhōu恢huī复fù了le寂jì静jìng。

山の朝、数回鳥が鳴いた後、周囲は静けさを取り戻した。

コアイメージ

窓辺で外の物音が消え、室内の静けさだけが感じられる落ち着いた場面

関連語

(成語・慣用句) 寂jì静jìng无wú声shēng：音もなく静まり返る

↔︎ (名) 喧xuān嚣xiāo：喧騒

↔︎ (名) 喧xuān闹nào：騒がしさ

使い方

類義語との違い

寂jì静jìng: 周囲の音が消え、場に落ち着いた静けさが広がることで、場合によっては孤独感を強く感じさせる。
安ān静jìng: 音や動きが止まり、静まり返っている状態やその様子。
宁níng静jìng: 平穏で穏やかな空気があり落ち着きを感じる静けさ。
寂jì寞mò: 孤独や人のいなさからくる心の寂しさやさみしさ。

中国語での定義

指zhǐ声shēng音yīn极jí少shǎo、环huán境jìng安ān宁níng的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě自zì然rán或huò室shì内nèi的de宁níng静jìng。

語源

分解して見ると、『寂』はしんとした孤独な状態を示し、『静』は騒ぎがなく落ち着いていることを示す字である。二字を合わせることで、単に無音ではなく雰囲気としての安らかな静けさを表すようになった。

コラム

  • 感情を込めて使われると孤独や寂寞のニュアンスを伴うことが多く、単なる無音の記述以上に場の雰囲気を伝える表現として用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

寂静 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「静けさ」は中国語で何と言う？

「静けさ」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「寂静」です。周囲に物音がなく、ひっそりと静まり返っている状態やその静けさを表します。主に自然環境や夜の街など、空間全体がしんとしている場面を描写する際に名詞や形容詞として幅広く使われます。

使い分け

  • 寂静

    物音がなく、ひっそりと静まり返っている状態を表します。夜間や森の中など、空間全体の深い静けさを描写する際によく使われます。

    夜深了，四周一片寂静。

    夜が深まり、あたり一面は静けさに包まれている。

よくある間違い

  • ✕ 我很喜欢这里的安静。

    ○ 我很喜欢这里的寂静。

    「安静」はうるさくない状態、「寂静」は物音がない静けさを指します。

「静けさ」のよくある質問

Q. 「安静」との違いは何ですか？
「安静」は騒がしくない、落ち着いている状態を表し、「静かにして」と人に求める際にも使えます。一方の「寂静」は物音がまったくせず、ひっそりと静まり返った環境そのものの静けさを指す文学的な響きを持つ言葉です。
Q. 「静けさを破る」の言い方は？
中国語では「打破寂静」という決まった表現を使います。例えば「一発の銃声が夜の静けさを破った」は「一声枪响打破了夜晚的寂静」のように表現します。小説やニュースなどで頻出する自然な言い回しです。

「静けさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ