「巨大」は中国語で何と言う？
「巨大」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「巨大」です。規模・数量・物理的な大きさだけでなく、抽象的な影響力などにも用いられます。組織や機構、数字などが並外れて大きいときは「庞大」、機械や建造物などの物理的な規格・型が並外れて大きいときは「巨型」というように、対象の性質によって使い分けます。
使い分け
- 巨大
物理的なサイズだけでなく、変化や影響力、損失など抽象的な事柄にも使える最も標準的で汎用性の高い表現です。
这起事故造成了巨大的经济损失。
この事故は巨大な経済的損失をもたらしました。
- 庞大
組織や規模、数量、体系などが極めて大きく膨らんでいる様子を表します。重苦しさやつかみきれない大きさを伴うこともあります。
那家公司拥有一个庞大的销售网络。
あの会社は巨大な販売ネットワークを持っています。
- 巨型
機械、船、建造物、スクリーンなど、物理的な型や規格が特大であることを表す名詞的・修飾的な語です。
港口停泊着一艘巨型货轮。
港には巨大な貨物船が一隻停泊しています。
よくある間違い
✕ 这艘船非常巨型。
○ 这艘船是巨型的。 / 这是一艘巨型船。
「巨型」は型・規格を表す語句のため、「非常」などの程度副詞で直接修飾できません。
「巨大」のよくある質問
Q. 抽象的な「巨大な影響」は何と言いますか？
「巨大的影响」と言います。抽象的な事柄に対しては「巨大」を用いるのが自然です。「庞大」は主に組織や数値の規模に、「巨型」は物理的な型に対して使われるため、影響や変化などの抽象概念には適しません。
Q. 「巨大」と「庞大」の使い分けのコツは？
単一の物体や抽象的な力・損失の大きさには「巨大」を使います。一方、組織、システム、人口、データ群のように、多くの要素が集まって全体の体積や規模が膨大になっている場合には「庞大」を選ぶと自然です。
巨jù大dà
意味
- 形 巨大
- 形 膨大
- 形 莫大
例文
コアイメージ
一つの巨大な塊や力が周囲を覆い尽くして勢力を示す光景
関連語
使い方
類義語との違い
巨大: 非常に大きな規模や力があり、周囲に強い影響や損失をもたらす。
庞大: 量や規模が非常に大きく、扱うのが難しいほど多い。
广大: 範囲や人数が広くて非常に多い。
广泛: 範囲が広く、たくさんの場所や人に及ぶ。
巨额: 金額や数値が非常に大きい。
中国語での定義
語源
「巨」と「大」はそれぞれ大きさを示す漢字で、二字を並べることで程度がいっそう強まり物の大きさや数量、影響の甚大さを表す語となった。
コラム
- 口語ではやや硬く聞こえるため日常会話では「很大」や具体的な表現に言い換えることが多く、報告や文章では影響や損失の大きさを強調するのに適する。
庞páng大dà
意味
- 形 巨大
- 形 膨大
- 形 莫大
例文
コアイメージ
規模や量が桁違いに広がり、全体が圧倒される光景。
関連語
使い方
類義語との違い
庞大: 規模や数量が非常に大きく、普通の方法や資源では対応しきれないほど圧倒される状況。
巨大: 物や空間のサイズや体積が非常に大きく、直接的に大きさを感じること。
广大: 地域や範囲が広く、対象が広範囲に及んでいること。
巨额: 支出や損失などの金額が極めて大きく、金銭上の影響が甚大であること。
宏大: 構想や表現が雄大で、規模が大きく威厳を感じさせること。
中国語での定義
語源
「庞」は繁体の「龐」の簡化字で、古くから大きさや多さを表す字として使われ、「大」は大きさを示す象形的な字であり、二字が並んで規模や数量が極めて大きいことを強調する語となった。
コラム
- 抽象的な規模や量（費用、工程、情報量など）を表す場面で使われやすく、物理的な物体のサイズを言うときは「巨大」を使うことが多い。
例文
コアイメージ
規模や体積が非常に大きいこと
関連語
使い方
類義語との違い
巨型: 物や構造の体積や規模が非常に大きいことを示す形容詞で、人に対して使うことは普通ない。
巨大: 大きさや程度が非常に大きいことを示す形容詞。
庞大: 範囲や数量が非常に広く大きいことを示す形容詞。
特大: 標準よりも特に大きいサイズであることを示す形容詞。
中国語での定義
語源
『巨』本義は大きいことで、『型』は形・様式やサイズを示す字で、合わさって『形や型に対して非常に大きい』という意味を生むため、物や構造の大きさを表す語として成立した。
コラム
- 物や構造の大きさを指す語であり、人物の身長や性格には普通使わず、口語では『超大型』『特大』などが代わりに使われることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1