水面

水shuǐ面miàn

意味

  • 名 水面すいめん
  • 名 湖面
  • 名 表面
水面のイラスト

例文

月yuè亮liàng倒dào映yìng在zài水shuǐ面miàn上shàng。

月が水面に映っている。

微wēi风fēng吹chuī过guò，水shuǐ面miàn泛fàn起qǐ了le细xì小xiǎo的de涟lián漪yī。

そよ風が吹いて、水面に細かいさざ波が立った。

コアイメージ

水と空気の接点にできる表面で、景色や光が映ることが多い平らな面

関連語

↔︎ (名) 水shuí底dǐ：水底

使い方

類義語との違い

水shuǐ面miàn: 水と空気が接するところにできる表面で、光や景色が映りやすく波や反射が見られる平らな面
海hǎi面miàn: 海の水が空気に接する表面で、波や潮の動きが現れるところ
湖hú面miàn: 湖の水が空気に接する表面で、静かなときに景色が鏡のように映る平らな部分
河hé面miàn: 川の水が空気に接する表面で、流れに沿って水の動きが見える部分
池chí面miàn: 池の水が空気に接する表面で、面積が小さく穏やかなことが多い部分

中国語での定義

水shuí体tǐ最zuì上shàng方fāng可kě见jiàn的de一yì层céng液yè面miàn，指zhǐ水shuǐ与yǔ空kōng气qì接jiē触chù形xíng成chéng的de表biǎo层céng，也yě可kě指zhǐ水shuǐ面miàn上shàng的de局jú部bù状zhuàng态tài或huò区qū域yù。

語源

「水」は液体を示す字で「面」は表面や顔を示す字であり、両字を合わせて水と空気の境にできる水の表面を指す語になった

コラム

  • 会話では「水面下」のような見えない動きを表す比喩と、具体的な水域を示す「湖面」「池面」の使い分けがよく問題になる

「水面」は中国語で何と言う？

日本語の「水面」は、中国語でもそのまま「水面」（shuǐmiàn）と言います。漢字も同じで意味も一致しており、海や川、湖などの水面を表す際に最も一般的かつ自然に使われる表現です。書き言葉でも話し言葉でもそのまま使えます。

使い分け

  • 水面

    水と空気の境界である表面を指します。日常会話から学術的な文脈まで幅広く使え、水面に浮かぶ様子や波立つ様子などを描写できます。

    几只野鸭在水面上游来游去。

    数羽のカモが水面を泳ぎ回っています。

「水面」のよくある質問

Q. 「水面に浮かぶ」はどう言いますか？
「漂在水面上」（piāo zài shuǐmiàn shang）や「浮在水面上」（fú zài shuǐmiàn shang）と表現します。水面に位置することを示すため、前置詞「在」と方位詞「上」を組み合わせて使います。
Q. 「水面下で」という比喩表現は使えますか？
「水面下」も比喩的に使えますが、「秘密裏に・裏で」という意味では「暗中」（ànzhōng）や「地下」（dìxià）、「幕后」（mùhòu）といった表現を使うほうが中国語では一般的で自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ