列

中国語
意味
例文
排
列
门口有一排椅子。
入口に一列の椅子がある。
列
列
表格的第一列是名字。
表の第一列は名前です。
行列
列
车站检票口前排着很长的行列。
駅の改札前に長い列が並んでいる。

「列」は中国語で何と言う？

日本語の「列」は中国語で「排」と言うのが最も一般的です。横の並びや一般的な人の並びには「排」を使い、列車や縦に長く続く並びには「列」を用います。また、数学の行列や特定の大規模な隊列などを表す場合には「行列」が使われます。並びの方向や文脈によって使い分けます。

使い分け

  • 排

    人や物が横に並んだ列を指す最も一般的な語です。映画館の座席の列や、順番を待つ人の列などに広く使われます。

    请大家站成一排。

    皆さん一列に並んでください。

  • 列

    縦に長く連なる並びや、鉄道の車両の連なりを指す量詞・名詞です。表などの「行」に対する「列」としても使われます。

    一列火车正向前行驶。

    一列の列車が前へ走っています。

  • 行列

    整然とした人の隊列や集まり、または数学の「行列」を指します。業界の仲間入りをするという意味でも使われます。

    游行队伍排成了整齐的行列。

    パレードの隊列は整然とした列を作りました。

よくある間違い

  • ✕ 请排成一列。（横に並んでほしい場面で）

    ○ 请排成一排。

    「列」は縦の並びを指すことが多く、横一列に並ぶ際は「排」を使います。

「列」のよくある質問

Q. 「列に並ぶ」は中国語で？
「排队」と言います。「排」は並べる、「队」は隊列を意味し、順番待ちなどのために列を作って並ぶ日常的な動作を表す最も一般的な表現です。
Q. 表の「行と列」はどう言う？
表の横の並びは「行」、縦の並びは「列」と言います。日本語とは「行」と「列」の方向の感覚が逆になる場合があるため、データ処理などの際は注意が必要です。

排pái

意味

排のイラスト

例文

门mén口kǒu有yǒu一yì排pái椅yǐ子zi。

入口に一列の椅子がある。

孩hái子zi们men站zhàn成chéng一yì排pái，等děng着zhe上shàng车chē。

子どもたちは一列に並んでバスを待っている。

コアイメージ

手で物を並べて一直線の列を作る場面

関連語

(動) 排pái队duì：列に並ぶ

(動) 排pái列liè：並べる

(動) 排pái除chú：排除する

使い方

類義語との違い

排pái: 一排＋名詞の形で使う、椅子や木など横に一直線に並んだものを数える量詞。
列liè: 長く続く並びの一列を数える量詞。
行xíng: 文章や棚などの一行を数える量詞。
队duì: 人やチームなどの集団を一つのまとまりとして数える量詞。

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān物wù品pǐn或huò人rén按àn顺shùn序xù摆bǎi成chéng一yí列liè；也yě作zuò量liàng词cí，表biǎo示shì一yí列liè事shì物wù；另lìng可kě指zhǐ清qīng除chú、排pái除chú等děng动dòng作zuò。

語源

「排」は形声字で、扌が手を示し、右側の『非』が声符となり、手で物を押して並べる意を表す

コラム

  • 日常では『一排＋名詞』で椅子や木など横に並んだまとまりを数え、『排队』は人が順に並ぶこと、『排除』は不要物を取り除く語で用法が分かれる

列liè

意味

  • 名 列れつ
  • 動 列出する
列のイラスト

例文

表biǎo格gé的de第dì一yí列liè是shì名míng字zì。

表の第一列は名前です。

请qǐng检jiǎn查chá第dì二èr列liè的de数shù据jù是shì否fǒu完wán整zhěng。

2列目のデータが完全かどうか確認してください。

コアイメージ

表や隊列で縦に続くひとまとまりの列

関連語

(動) 列liè出chū：列挙する

(名) 列liè表biǎo：一覧

(動) 列liè举jǔ：例を挙げる

↔︎ (名) 行xíng：行

使い方

類義語との違い

列liè: 表や一覧で縦方向に並ぶ項目のまとまり。
行xíng: 表や表格で横方向に並ぶ項目のまとまり。
队duì伍wǔ: 人や集団が列になって並んだ状態やその一列。
排pái: 物や人が順に並んでいる一列のこと。

中国語での定義

在zài表biǎo格gé或huò队duì伍wǔ等děng场chǎng合hé指zhǐ纵zòng向xiàng排pái列liè的de一yì栏lán或huò一yí队duì，也yě可kě作zuò动dòng词cí表biǎo示shì把bǎ若ruò干gān条tiáo目mù依yī次cì写xiě成chéng清qīng单dān或huò顺shùn序xù列liè出chū。

語源

古代では分ける・並べるという意味が背景にあり、その「並べて区分する」感覚から、列は物や人が整然と並ぶ状態や表の縦の栏を指すようになり、さらに事項を順序立てて書き出す意味が派生した。

コラム

  • 中国語で一覧にする表現としては『列出』『列举』が一般的で、特に書き言葉や説明文で項目を整理する際に頻繁に使われる点を覚えておくと便利である。

行háng列liè

意味

  • 名 列れつ
  • 名 行列
  • 名 隊列
行列のイラスト

例文

车chē站zhàn检jiǎn票piào口kǒu前qián排pái着zhe很hěn长cháng的de行háng列liè。

駅の改札前に長い列が並んでいる。

志zhì愿yuàn者zhě们men排pái入rù救jiù援yuán的de行háng列liè，参cān与yù灾zāi后hòu重chóng建jiàn工gōng作zuò。

ボランティアたちは救援の列に加わり、災後の復興活動に参加した。

コアイメージ

人や物が前後に並んで一列になっている状態

関連語

(名) 行xíng列liè式shì：行列式

使い方

類義語との違い

行háng列liè: 前後に一列に並んでいる状態を指す語で、駅やイベントの案内表示や書き言葉で使われることが多い
队duì伍wǔ: 順に並んでいる人の集まりを指す語
队duì列liè: 順に並んだ一列を指す語
长cháng队duì: 長く続く列や並びを指す語

中国語での定義

排pái成chéng一yí列liè的de人rén或huò物wù的de队duì伍wǔ；按àn一yí定dìng顺shùn序xù排pái列liè的de一yí列liè。

語源

「行」は歩く・隊を成す意や一行を表し、「列」はものの並びや順序を表し、古くは軍や行進の隊形を指すことがあり、二字を合わせて並んでできる隊伍や一列の順序を意味するようになった。

コラム

  • 口語では「排队」や「队伍」のほうがよく使われ、「行列」は案内表示や書き言葉で目にする機会が多いので、駅やイベントの案内で遭遇する語として覚えると実用的である。

「列」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ