「最初」は中国語で何と言う？
「最初」を表す中国語には「当初」と「起初」があります。最も広く使われるのは「当初」で、過去のある時点や物事の始まりを振り返って「あの時は、もともとは」と回想する場面でよく用いられます。一方の「起初」は、「最初はこうだったが、後で変化した」のように、その後の変化や結果と対比して時間の推移を強調したいときに使います。
使い分け
- 当初
物事の始まりの時期を振り返る際に使います。過去の時点を指して「あの頃は」「もともとは」というニュアンスを含みます。
我 当初 没想那么多。
私は最初、そこまで深く考えていませんでした。
- 起初
物事の初期の段階を表します。「最初は〜だったが、後は…になった」のように、後の変化と対比する文脈でよく使われます。
起初 我不习惯这里的气候。
最初はここの気候に慣れませんでした。
よくある間違い
✕ 我起初就知道了。
○ 我当初就知道了。
「初めから知っていた」と過去の時点を指す場合は「当初」が適切です。
「最初」のよくある質問
Q. 「当初」は後悔を表しますか？
後悔の文脈でよく使われます。「当初こうしていれば」のように過去を悔やむ際によく登場しますが、単に「はじめは、その当時は」と客観的に過去の状況を振り返る文でも問題なく使えます。
Q. 「起初」の後によく続く言葉は？
「起初……，后来……（最初は〜だったが、その後は…）」のように、「后来」や「后来才」と呼応して使われることが非常に多いです。事態の変化を対比して描写する典型的なパターンです。
ゲームで覚える・約 1 分
当初 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事のごく初め、起点としての瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
起初: ある出来事が始まった直後の最初の時点を示す副詞で、後で起きる変化や経過を述べるときに用いる。
最初: 物事や順序で最も早い時点を示す語で、出来事の初めを表す。
一开始: 出来事や行為が始まった最初の瞬間やその期間を示す副詞。
当初: 物事が始まったときの元の状況や考えを示す語で、当時の出発点を表す。
起先: 物事の開始直後の短い時期を表す副詞。
中国語での定義
語源
二字はそれぞれ『起』が始めることを、『初』が最初の時刻を示し、併せて物事の最初の時点や初期の状態を表す語として定着した。
コラム
- よく見られる表現法として『起初...后来/渐渐...』のように前後の変化を示す文脈で使われる点に注意すると使いどころが分かりやすい。
「最初」は英語では
「最初」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1