改札

闸zhá口kǒu

意味

  • 名 改札かいさつ
  • 名 検票口
  • 名 出入口
闸口のイラスト

例文

下xià车chē后hòu请qǐng从cóng闸zhá口kǒu出chū站zhàn。

下車後は改札から出てください。

请qǐng在zài闸zhá口kǒu刷shuā卡kǎ进jìn站zhàn。

改札でカードをかざして入ります。

コアイメージ

検票や入退場の確認を行い、進行方向を示して人を整理する出入口の通路や門口

使い方

類義語との違い

闸zhá口kǒu: 改札を行い、通行の可否を確認して人の出入りを整理する出入口の通路や門口。
检jiǎn票piào口kǒu: 乗車券や入場券を確認してから通すための窓口や通路。
闸zhá机jī: 通行を制御する自動の回転式またはゲート式の改札機。
入rù口kǒu: 建物や施設に入るための通路や扉。
出chū口kǒu: 建物や施設から出るための通路や扉。

中国語での定義

位wèi于yú车chē站zhàn或huò重zhòng要yào出chū入rù口kǒu处chù，用yòng于yú检jiǎn票piào、控kòng制zhì进jìn出chū并bìng引yín导dǎo通tōng行xíng方fāng向xiàng的de门mén口kǒu或huò通tōng道dào。

語源

複合語としての「闸口」は、「闸」が閉じて通行を制御することを示し、「口」が出入口を示すため成立した語で、近代の駅では闸机などの検票設備と結び付いて使われるようになった。

コラム

  • 英語の ticket gate に相当する案内語として用いられ、掲示に「入口」「出口」「检票口」などがある場合は表示を見て正しい通路を選ぶと良い。

「改札」は中国語で何と言う？

「改札」は中国語で「闸口（zhákǒu）」と言います。駅などで乗客が切符やICカードをタッチして通る自動改札機や通路全体を指す最も一般的な表現です。なお、乗車時の改札口を「检票口」、下車時の出口改札を「出站闸机」などと具体的に呼び分けることもあります。

使い分け

  • 闸口

    駅や空港などの自動改札機が並ぶゲートを指します。日常会話で「改札」と言いたいときに最も広く使われる自然な表現です。

    我们在地铁站的闸口见吧。

    地下鉄駅の改札で会いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 改札口在哪里？

    ○ 闸口在哪里？ / 检票口在哪里？

    日本語の漢字「改札」は中国語にはないため、そのまま使っても通じません。

「改札」のよくある質問

Q. 「改札を通る」はどう表現しますか？
「过闸（guò zhá）」や「进闸（jìn zhá）」と表現します。切符やカードをかざして改札を通過する動作を表す際によく使われます。出場時は「出闸（chū zhá）」と言います。
Q. 高速鉄道の改札口も同じですか？
高速鉄道（新幹線）の駅では、乗車案内板などに「检票口（jiǎnpiàokǒu）」と表記されるのが一般的です。切符の確認を行う場所という意味合いが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ