「並べる」は中国語で何と言う？
日本語の「並べる」に当たる最も一般的な中国語は「摆放」と「排列」です。物を机や棚などに配置して置くという動作には「摆放」をよく使います。一方、規則正しい順序や列を作って並べる・配列するというニュアンスを強調したいときは「排列」を使い分けます。
使い分け
- 摆放
物を整えて置く、配置するという動作を表します。机の上や棚、部屋などに物を並べるときに日常的に幅広く使われます。
请把书本整齐地摆放在桌子上。
本を机の上にきれいに並べてください。
- 排列
一定の規則や順序に従って縦横の列や順番を作ることを指します。データや数字の並び替え、人の整列などにも使われます。
这些词语是按字母顺序排列的。
これらの単語はアルファベット順に並べられています。
よくある間違い
✕ 把椅子排列在房间里。(部屋に椅子を配置する意図で)
○ 把椅子摆放在房间里。
家具や小物を単に配置して置く場合は「排列」より「摆放」が自然です。
「並べる」のよくある質問
Q. 人が列を作る「並ぶ」は何と言いますか？
人が一列に並ぶときは「排队」を使います。「排列」は客観的な並びや配列を指すことが多く、自身が順番待ちなどで列に加わる行為には「排队」を使うのが一般的です。
Q. 単語1文字の「摆」や「排」でも通じますか？
はい、通じます。口語では「把书摆在桌上（本を机に並べる）」のように1文字の「摆」が非常によく使われます。列を作る場合も「排成一队（1列に並ぶ）」のように「排」が用いられます。
例文
コアイメージ
手で物を一つずつ整え、所定の場所に並べる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
摆放: 手で物を一つずつ整え、所定の場所に並べる動作を表す。
放: 物をある場所に置く動作を表す。
放置: 物や問題をそのままの状態にして手を加えずに置いておく行為を表す。
摆: 物を置いて形や位置を整え、並べる動作を表す。
排列: 複数の物を順序や規則に従って列や位置に並べる動作を表す。
中国語での定義
語源
「摆」は手偏を持ち、もとは手で振ったり並べたりする動作を示す字で、「放」は本来は離す・解放する意から置くことを表すようになったため、二字を合わせると「手で並べて置く」という意味になる。
コラム
- 「摆放」は単に置く「放」より並べる・配置する動作を強調する語で、店舗の陳列や部屋の片付け、食器の配置など具体的な物の並べ方に使われ、口語では『把…摆放在…』の構文がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
摆放 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物が規則に従って一列や行になり、位置と順序がはっきりする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
排列: 物やデータを一定の規則や順序に従って並べて、位置と順序を明確にする動作
摆: 物を手で自由に並べて見た目や位置を整える動作
摆放: 物をある場所に置いてきちんと配置する動作
安排: 人や仕事・時間の順序や割り当てを決めて手配する動作
排队: 人や物を一列に並ばせて順番を作る動作
中国語での定義
語源
「排」は手で押し分けて整える意に由来し、「列」は行や列を指し、合わせて順に並べる意になる。
コラム
- 口語では身の回りの物を並べるときに「摆」や「摆放」を使うことが多く、「排列」はデータや队列など順序を明確に示す場面や書き言葉で使われる。
「並べる」は英語では
「並べる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1