はさみ・ハサミは中国語で？剪刀と剪子の違い

中国語

意味

例文

「はさみ」は中国語で何と言う？

「はさみ」は中国語で一般的に「剪刀」と言います。書き言葉でも話し言葉でも幅広く使える標準的な表現です。一方、「剪子」も同じく「はさみ」を意味しますが、主に北方地域の口語で親しまれている日常的な表現という違いがあります。

使い分け

剪刀
最も一般的で標準的な語です。文房具のはさみから大型の裁ちばさみまで幅広く指し、地域を問わず公の場や書き言葉でも使われます。
请借给我一把剪刀。
はさみを1丁貸してください。
剪子
主に中国北方エリアの話し言葉でよく使われる日常語です。家庭内で使うような一般的なはさみを指すことが多く、親しみのある響きです。
这把剪子不太好用。
このはさみはあまり使いやすくありません。

よくある間違い

✕ 我买了一个剪刀。
○ 我买了一把剪刀。
はさみのように握る柄のある道具を数えるときは、量詞「个」ではなく「把」を使います。

「はさみ」のよくある質問

Q. はさみを数える量詞は何ですか？

取っ手や柄がある道具を数える量詞「把」を使います。はさみ1丁であれば「一把剪刀」や「一把剪子」と言います。日本語の「個」にあたる「个」は通常使いません。

Q. じゃんけんの「チョキ」は何と言いますか？

じゃんけんのチョキもはさみを表す「剪刀」と言います。中国語のじゃんけんは「剪刀石头布」と呼び、それぞれチョキ、グー、パーに対応しています。

例文

请qǐng 把bǎ剪jiǎn刀dāo递dì给gěi 我wǒ。

はさみを渡してください。

他tā 用yòng剪jiǎn刀dāo把bà 布bù 剪jiǎn 成chéng 两liǎng 半bàn。

彼ははさみで布を二つに切った。

コアイメージ

二枚の刃が軸でつながり、互いにずらして物を切る手道具

使い方

用yòng剪jiǎn刀dāo剪jián 纸zhǐ

はさみで紙を切る
拿ná剪jiǎn刀dāo

はさみを持つ

類義語との違い

剪jiǎn 刀dāo: 二枚の刃が軸でつながり互いにずらして紙や布を切る手道具で、日常では「一把剪刀」と数える表現が便利。
剪jiǎn子zi: 紙や布を切る際に使う、二枚の刃が軸でつながった手で持つ道具。
理lǐ发fà 剪jiǎn: 髪を切るための刃が長めで丈夫なはさみ。
指zhí甲jiá 剪jiǎn: 爪を整えるための小型の切断用具。

中国語での定義

一yì 种zhǒng 由yóu 两liǎng 片piàn 刀dāo 片piàn 通tōng过guò铆mǎo钉dīng 或huò 螺luó丝sī铰jiǎo接jiē 而ér 成chéng 的de 手shǒu工gōng具jù，靠kào 刀dāo 片piàn 相xiāng互hù 错cuò 动dòng 来lái 剪jiǎn 断duàn 纸zhǐ、布bù、线xiàn 等děng 材cái料liào。

語源

「剪刀」は「剪」と「刀」の合成語で、「剪」は切ることを表す字で旁に刀を含み、「刀」は刃物を示す字であるため、二つ合わせて物を切る道具を指す語になった

コラム

「剪刀」は通常「把」を量詞に取り「一把剪刀」と数える点を覚えると実用的で、紙や布を切る際は「用剪刀剪＋目的語（例：用剪刀剪纸）」と使い、爪を切る器具は「指甲剪」「指甲刀」と呼び分ける点に注意

剪jiǎn子zi

意味

名はさみ
名裁ちばさみ
名散髪ばさみ

例文

请qǐng 把bǎ剪jiǎn子zi递dì给gěi 我wǒ。

はさみを私に渡してください。

请qǐng 把bǎ剪jiǎn子zi放fàng 回huí 工gōng具jù 箱xiāng 里lǐ。

はさみを工具箱に戻してください。

コアイメージ

手で握って刃を開閉し、紙や布を切り分けるはさみ状の器具

使い方

拿ná 着zhe剪jiǎn子zi

はさみを持っている
把bǎ剪jiǎn子zi放fàng 在zài 桌zhuō子zi 上shàng

はさみを机の上に置く

類義語との違い

剪jiǎn 子zi: 手で握って刃を開閉し、紙や布などを切る道具
剪jiǎn刀dāo: 紙や布を切るために二枚の刃を軸で合わせて使う道具
刀dāo 子zi: 片側に長い刃がついた、食べ物や物を切るために手で使う道具
剃tì 刀dāo: ひげや体毛を肌の近くで切り落とすための、薄く鋭い刃を持つ道具
指zhí甲jiǎ 刀dāo: 爪を切る専用の、小さく爪に合う形の金属製の道具