見込み

出chū息xī

意味

  • 名 見込みみこみ
  • 名 将来性
  • 名 前途
出息のイラスト

例文

你nǐ以yǐ后hòu一yí定dìng会huì有yǒu出chū息xī的de。

あなたは将来きっと見込みがあるよ。

老lǎo师shī夸kuā他tā是shì个gè有yǒu出chū息xī的de孩hái子zi。

先生は彼が将来有望な子どもだと褒めた。

コアイメージ

小さな芽が将来伸びる可能性を含む状態

使い方

類義語との違い

出chū息xī: 将来成功したり立派になったりする見込み。
前qián途tú: これからの人生や仕事での進み方や成功の見込み。
前qián景jǐng: 物事や事業の将来の様子や発展の見通し。
潜qián力lì: 現在は目立たないが将来能力や成果を発揮する可能性。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài未wèi来lái可kě能néng发fā展zhǎn起qǐ来lái、取qǔ得dé一yí定dìng成chéng就jiù的de潜qián在zài能néng力lì或huò前qián途tú，侧cè重zhòng于yú潜qián在zài的de成chéng长zhǎng空kōng间jiān。

語源

「出」は現れることを示し「息」は呼吸や生命の気を表す字で転じて勢いや伸びしろの意味を帯びることがあり、二字を合わせると才能や力が外に現れつつある状態を表して「見込み」の意味が定着した。

コラム

  • 日常会話では子や若者の将来について語る場面で使われることが多く「你孩子很有出息」のような言い方で期待を表す用法が一般的である。

「見込み」は中国語で何と言う？

人の将来性や前途に関する「見込み」には「出息」がよく使われます。本人の向上心や努力によって将来出世したり立派になったりする見込みを指し、子どもの成長を期待する文脈や「見込みがない」と叱責・嘆く際によく用いられます。

使い分け

  • 出息

    主に人の将来性や出世する見込みを指します。親が子に期待をかける場面や、自立・大成する見込みを評価する際に使われます。

    这孩子肯努力，将来一定有出息。

    この子は努力家だから、将来きっと見込みがある。

よくある間違い

  • ✕ 这辆电车还有十分钟出息。

    ○ 这辆电车预计还有十分钟到。

    「出息」は人の将来性にのみ使い、予定や推測の「見込み」には使えません。

「見込み」のよくある質問

Q. 「見込みがない」と呆れる時は？
「没出息」と表現します。本人のだらしなさや向上心のなさに呆れ、「意気地がない」「情けない」といったニュアンスを含めて見込みがないと嘆く際に多用されます。
Q. ビジネスでの見込み客は？
「出息」は使わず、「潜在客户」や「意向客户」と言います。「出息」はあくまで人の成長や出世の見込みを指すため、取引の可能性を表す言葉としては適していません。

「見込み」は英語では

「見込み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ