定刻

准zhǔn点diǎn

意味

副定刻ていこく
副准時
副按時
副予定どおり

准点のイラスト

例文

火huǒ车chē 今jīn天tiān准zhún点diǎn发fā车chē。

列車は今日定刻に発車する。

航háng班bān准zhún点diǎn起qǐ飞fēi。

その便は定刻に離陸した。

コアイメージ

時刻表の針がちょうど合う瞬間。

関連語

↔︎ (副) 晚wán点diǎn：遅れる

使い方

火huǒ车chē准zhún点diǎn发fā车chē

定刻に発車する
航háng班bān准zhún点diǎn起qǐ飞fēi

定刻に離陸する
列liè车chē准zhún点diǎn到dào达dá

定刻に到着する

類義語との違い

准zhún 点diǎn: 時刻表や運行放送で使われ、列車などが定刻どおりに動くことを指す語
按àn时shí: 予定や約束の時間に遅れずに行うときに使う語
准zhǔn时shí: 定められた時刻ちょうどに到着や開始するときに使う語

中国語での定義

用yòng于yú 说shuō明míng 某mǒu 事shì 在zài 规guī定dìng 时shí间jiān 点diǎn 准zhǔn确què 发fā生shēng 或huò 开kāi始shǐ，强qiáng调diào 与yǔ 时shí刻kè表biǎo 一yí致zhì。

語源

合成語として『准』は正確や基準に合う意を持ち、『点』は時間の一点を指すので、両者が結びついて規定の時刻に一致して動くこと、特に列車などの定刻運行を表す語になった。

コラム

時刻表や運行放送では『准点发车』『准点到达』という表現が使われ、日常会話では『按时』『准时』がより広く用いられる。

「定刻」は中国語で何と言う？

「定刻」を中国語で表す場合、最も一般的な語は「准点」です。主に列車や飛行機などの交通機関が「定刻どおりであること（時間通り）」を指して使われます。日本語では「定刻」を名詞として使いますが、中国語の「准点」は「定刻に発着する」という形容詞や副詞のような働きも兼ねる点が特徴です。

使い分け

准点
交通機関がスケジュール通りに運行・発着する場面でよく使われます。「定刻である」「時間通りだ」という意味を表します。
飞机准点起飞了。
飛行機は定刻に出発しました。

よくある間違い

✕ 列车定刻到达了。
○ 列车准点到达了。
中国語に「定刻」という単語はなく、時間通りに着く際は「准点」を使います。

「定刻」のよくある質問

Q. 「定刻通り」と言いたい時は？

そのまま「准点」を使うか、「按时（時間通りに）」と言い換えることができます。例えば「定刻通りに出発する」は「准点出发」や「按时出发」と表現します。

Q. 「定刻のダイヤ」の言い方は？

あらかじめ決められた時刻表やスケジュールのことは「时刻表」や「预定时间」と言います。「准点」は運行が時間通りであることを表すため使い分けが必要です。