辞任

下xià台tái

意味

  • 動 辞任じにん
  • 動 退場
  • 動 失脚
下台のイラスト

例文

那nà位wèi官guān员yuán在zài压yā力lì下xià决jué定dìng下xià台tái。

その官員はプレッシャーの下で辞任を決めた。

面miàn对duì抗kàng议yì，他tā最zuì终zhōng被bèi迫pò下xià台tái。

抗議を受けて、彼は最終的に辞任させられた。

コアイメージ

主導の位置から身を引いて舞台袖へ下がる姿

関連語

↔︎ (動) 上shàng台tái：就任する

↔︎ (動) 留liú任rèn：留任する

使い方

類義語との違い

下xià台tái: 口語で、役職を離れて辞任することを表す動詞。
辞cí职zhí: 自分の意志で職を辞めることを表す動詞。
离lí职zhí: 職場や職務を離れて仕事をやめることを表す動詞。
下xià野yě: 政治家が公職を退くことを表す動詞。
罢bà免miǎn: 職務を続けさせないとして公式に解任されることを表す動詞。

中国語での定義

退tuì出chū（台tái上shàng）的de位wèi置zhì或huò辞cí去qù职zhí务wù；用yòng于yú指zhǐ演yǎn出chū时shí退tuì场chǎng或huò指zhǐ官guān员yuán因yīn被bèi迫pò或huò失shī势shì而ér离lí开kāi岗gǎng位wèi。

語源

『下台』は字面どおり舞台（台）から下りることを示す語で、元来は役者の退場を表した。そこから転じて、舞台上の地位を退くという比喩が政治や職場にも広がり、辞任・失脚の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 口語では人名に続けて『下台』を置くだけで退任を伝えられ、比喩的にスポーツや企業での交代にも使われるため、文脈で自発的か強制かを判断する習慣をつける。

「辞任」は中国語で何と言う？

「辞任」に当たる中国語表現の一つに「下台」があります。「下台」は本来「舞台から降りる」という意味ですが、政治家や要職にある人物が地位から退く、つまり「辞任する」「退陣する」という場面でよく使われます。特に失政や引責など、批判を受けて職を辞するニュアンスを伴うことが多い表現です。

使い分け

  • 下台

    主に政治家や組織の指導者が、失政や任期満了、圧力などにより要職を退く・退陣する場面で用いられます。批判的な文脈でもよく使われます。

    那位官员因为丑闻不得不下台。

    その高官は不祥事によって辞任せざるを得なくなった。

よくある間違い

  • ✕ 一般社員が自己都合で退職する際に「我下台了」と言う。

    ○ 我辞职了。

    「下台」は高い役職を退くことに使い、一般の退職には「辞职」を用いるためです。

「辞任」のよくある質問

Q. 「下台」はどんな地位の人に使えますか？
主に大統領、首相、閣僚などの政治指導者や、企業のトップなど高い地位にある人に使われます。一般社員の退職には使えず、権力や公的な職務の座から降りるニュアンスを含みます。
Q. 「辞任」のほかに「下台」の意味はありますか？
文字通りの「舞台から降りる」という意味のほか、比喩として窮地から抜け出す・面目を保って引き下がるという意味の成語「下台阶」などでも用いられます。

「辞任」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ