「補欠」は中国語で何と言う？
「補欠」に当たる中国語は、文脈によって使い分けます。最も一般的なのは、スポーツの控え選手や交代要員を指す「替补」です。一方、定員に空きが出た際の繰り上げ合格者や、順番待ちの補欠には「候补」を用います。試合で交代して出る立場か、欠員を埋める候補者かという違いで選びましょう。
使い分け
- 候补
定員に空きが生じた際に繰り上がる候補者を指します。試験の補欠合格やチケットのキャンセル待ちなどで用いられます。
他在这次考试中成了候补人员。
彼は今回の試験で補欠になりました。
- 替补
スポーツの控え選手や代役を指します。レギュラーの代わりに試合に出場したり任務を引き継いだりする文脈で使われます。
他作为替补队员参加了比赛。
彼は補欠選手として試合に出場しました。
よくある間違い
✕ 他是足球队的候补队员。
○ 他是足球队的替补队员。
スポーツの控え選手には「候补」ではなく「替补」を使います。
「補欠」のよくある質問
Q. 入試の「補欠合格」は何と言いますか？
「候补录取」と表現します。定員に辞退者が出た場合に繰り上げで合格となる立場を指し、順番待ちであることを示す「候补」を用います。名簿に載ることは「进入候补名单」と言えます。
Q. 「補欠選挙」はどちらの単語を使いますか？
欠員を補充するための選挙には「补选」という別の語を使うのが一般的です。「候补」や「替补」をそのまま付けて表すことは少なく、動詞としても名詞としても「补选」を用います。
例文
コアイメージ
正式メンバーの代わりに立つために待機している予備の人
関連語
使い方
類義語との違い
候补: 正式メンバーが欠けたときに交代して務めるためにあらかじめ登録された予備の人
替补: チームや班で欠員が出たときに交代して入る予備の人
后备: 組織や活動で必要になったときのために待機している予備の人や物
候选: 選挙や選考で投票や審査の対象になる人や案
中国語での定義
語源
『候补』は左の字が示す「候＝順を待つ」ことと、右の字が示す「补＝不足を補う」ことが結び付き、正式人选が履行できない場合にその役を補うために待機する人を指す語である。
コラム
- 日常会話や報道では短時間の交替に使う『替补』と、選考結果で登録される後備の『候补』が区別されるため、場面に応じて用語を使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
候补 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
控え席や待機場所にいて、状況に応じて短時間その役割を担って場の不足を補う後備者の姿を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
替补: 正規の人が不在のときや交代が必要なときにベンチから出て、その役割を一時的に担う待機中の人。
候补: 正式な任命や出場の前に順番を待ち、機会があればその位置に就く予定の人。
后备: 組織やチームで予備として控え、必要時にすぐ補充される人や設備。
备用: 予備として用意され、必要なときに代わりに使われる人や物。
中国語での定義
語源
語は会意的な組成であり、『替』は交替・代替の意味を持ち、『补』は補充・補いの意味を持つため、合わせて主に欠員や不足を一時的に補う人物を指す語として成立した。
コラム
- 「替补」は主に後備を指す語であり、職務の一時的な代行を表す「代理」や単なる交換を意味する「替代」とは用途が異なる点に注意する。
「補欠」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1