「代わりに出勤する」は中国語で何と言う？
「代わりに出勤する」を表す最も一般的な表現は「代班」です。同僚の病気や都合などで代理としてシフトに入る際に使います。一方、「补班」は連休などの振替出勤や、過去に休んだ分の補填として自身が別の日に出勤する場合に使われ、代理出勤なのか振替出勤なのかによって使い分けます。
使い分け
- 代班
他の人の都合や病欠などの代わりに、その人の担当シフトや仕事を一時的に引き受けて出勤する場面で使います。
今天小王生病了，我来替他代班。
今日ワンさんが病気になったので、私が代わりに引き受けて出勤します。
- 补班
連休の埋め合わせ（振替出勤）や、以前に休んだ分を補填するために本来の休日に出勤する場面で使います。
因为国庆调休，这周六我们需要补班。
国慶節の連休調整のため、今週の土曜日は振替出勤をする必要があります。
よくある間違い
✕ 小李休假，我帮他补班。
○ 小李休假，我帮他代班。
「补班」は振替出勤であり、他人の代理出勤には使えないためです。
「代わりに出勤する」のよくある質問
Q. 「代班」の丁寧な頼み方は？
同僚に代わりをお願いするときは「你能帮我代一下班吗？（代わりにシフトに入ってもらえますか？）」と頼みます。「帮（手伝う）」や「一下（少し）」を加えることで角が立たず自然な依頼になります。
Q. 中国の連休に伴う出勤はどっち？
連休の前後に設定される振替出勤日には「补班」を使います。祝日と土日を繋げて大型連休を作るための公的な振替出勤や、個人の欠勤穴埋めとして別日に出勤することを指します。
例文
コアイメージ
一定の時間枠で誰かの当番を一時的に肩代わりしてその場に立つ状態
使い方
類義語との違い
代班: 一定の時間枠で誰かの当番を一時的に肩代わりして出勤すること
替班: 他の人の勤務時間を一時的に代わって出勤して担当すること
代替: 別の人や物の役割を代わりに果たすこと
接班: 前の人の勤務が終わるときに続けてその勤務を引き継いで働くこと
换班: 勤務の時間や順番を他の人と入れ替えて働くこと
中国語での定義
語源
「代」は代わりに行うことを意味し、「班」は元来は集団や順番を示す語で職場では勤務の区切りや交代を指し、両者で一時的に他人の勤務を務めるという意味が成立する
コラム
- 口語では「我可以代班」や「替班」といった表現が使われ、頼む際は開始・終了時刻や連絡方法など具体的な条件を明確に伝えると誤解を減らせる
例文
コアイメージ
他の人の欠勤でできた勤務の穴を埋める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
补班: 同僚が休んだときやシフトに穴ができたときに、その穴を埋めるために代わりに出勤すること。
加班: 決められた勤務時間を超えて、さらに働くこと。
代班: 欠勤した人の仕事に代わって一時的に出勤すること。
顶班: 他人の勤務の穴に入って短時間働くこと。
值班: 決められた時間に職場で業務を担当すること。
中国語での定義
語源
「补」は欠けたものを埋める意、「班」は勤務の回やシフトを指し、両者を組み合わせると他人の欠勤や安排の空白を埋めるためにその班に入るという意味になる。
コラム
- 补班は同僚の代わりに入る行為であり、加班（予定外の時間延長）とは意味が異なり、給与や代休の扱いが会社ごとに違う点に留意する必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1