替班

「替班」の例文例文

「替班」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天不来，谁来替班？

  彼が今日来ないのですが、誰がシフトを代わりますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我想参加朋友的婚礼，所以提前找人替班了。

  友人の結婚式に出席したいので、前もって誰かにシフトを代わってもらいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为保障节假日期间医院的正常运转，多位医护人员主动申请留守替班。

  祝日期間中の病院の正常な運営を確保するため、多くの医療スタッフが自ら志願して居残り、勤務を交代した。

• 日常会話

  周五晚上能帮我替班吗？我请你喝奶茶！

  金曜の夜、私の代わりにシフトに入ってくれない？タピオカおごるから！

「替班」の意味ごとの使い方

• 交代する離合詞

  我下午和同事替班。

  私は午後、同僚と交代します。

• 代わる離合詞
• 代行する離合詞

  同事生病了，我替他替班。

  同僚が病気になったので、私が彼の代わりに勤務します。

「替班」の使い方使い方

• 去qù替tì班bān

  代わりに出勤する

  店里人不够，我下午去替班。店の人手が足りないので、私は午後、代わりに出勤します。

• 帮bāng别bié人rén替tì班bān

  他人の代わりに出勤する

  我周末帮别人替班。私は週末、他人の代わりに出勤します。

• 临lín时shí替tì班bān

  臨時で代わりをする

  妈妈今天临时替班，晚点回家。母は今日、急きょ代わりに出勤するので、帰宅が遅くなります。

「替班」とよく一緒に使う語

• 夜班替班　夜勤の代わりに出る
  （夜班：夜勤）
• 轮流替班　交代で代わる
  （轮流：交代で）
• 护士替班　看護師が代わりに出る
  （护士：看護師）
• 请假替班　休みを取った人の代わりに出る
  （请假：休みを取る）
• 节假日替班　祝日に代わりに出る
  （节假日：祝日）

「替班」の類義語との違い類義語との違い

替tì班bān: 口語で使われ、シフトの時間を代わって勤務することを表す動詞。
代dài班bān: 担当者の代わりにその時間帯の仕事を行うことを意味する動詞。
换huàn班bān: 自分と他人が勤務時間を入れ替えて互いのシフトを交換することを意味する動詞。
接jiē班bān: 交代の場で前の人から仕事を受け継いで働くことを意味する動詞。
顶dǐng班bān: 欠員や人手不足のときに他人の担当を代わって埋めることを意味する動詞。

「替班」の中国語での定義中国語での定義

临lín时shí替tì代dài他tā人rén的de工gōng作zuò或huò班bān次cì，承chéng担dān当dāng时shí的de职zhí责zé。

「替班」のよくある間違い

• ✕ 我明天帮小王换班。

  ○ 我明天帮小王替班。

  小王が休む代わりに自分が出勤する場合は替班を使い、换班は勤務を交換する場合に使います。