きれいは中国語で？漂亮や美丽など4語の使い分け

漂亮
日常会話で最も多用される表現です。人の外見や衣服、景色だけでなく、部屋の片付けが行き届いている様子にも使えます。
这件衣服真漂亮。
この服は本当にきれいですね。
美丽
「漂亮」よりも改まった表現で、自然の雄大な景色や内面的な美しさ、感動的な美に対して文章語的によく使われます。
这里有非常美丽的风景。
ここにはとても美しい風景があります。
洁净
汚れや濁りがなく清潔な状態を表します。外見の華やかさではなく、環境や空気、水などがきれいに澄んでいる場合に使います。
这里的空气很洁净。
ここの空気はとてもきれいです。
标致
主に女性の顔立ちや容姿が端正で整っていることを指す、やや古風で改まったニュアンスを持つ表現です。
她长得很标致。
彼女は顔立ちがとてもきれいです。

よくある間違い

✕ 这间屋子很美丽。
○ 这间屋子很干净。/ 这间屋子收拾得很漂亮。
部屋が片付いていてきれいな場合は「干净」や「漂亮」を用い、「美丽」は使いません。

「きれい」のよくある質問

Q. 「部屋がきれい」は何と言いますか？

汚れがなく清潔・整頓されているという意味なら「干净」が最も自然です。片付けが見事で整っている状態を強調したいときは「收拾得很漂亮」と表現することもできます。

Q. 「漂亮」と「美丽」の大きな違いは？

「漂亮」は日常会話で人や物、動作の鮮やかさに対して気楽に使われます。一方「美丽」は書き言葉寄りのおごそかな響きを持ち、大自然の風景や心の美しさなど、深みのある美を称える際に適しています。

漂piào亮liàng

意味

形きれい
形美しい
形素敵

例文

她tā 的de 笑xiào容róng 很hěn漂piào亮liàng。

彼女の笑顔はとてもきれいだ。

花huā园yuán 的de 花huā 很hěn漂piào亮liàng。

庭の花はとてもきれいだ。

コアイメージ

見た目や雰囲気に魅力があり自然に好感を与える美しさ

使い方

很hěn漂piào亮liàng

とてもきれいだ
漂piào亮liàng的de 衣yī服fú

きれいな服
漂piào亮liàng的de 女nǚ孩hái

きれいな女の子

類義語との違い

漂piào 亮liàng: 見た目や雰囲気が魅力的で、見る人に好印象を与える美しさ。
好hǎo看kàn: 見た目がよく、見ていて気持ちがよくなること。
美měi丽lì: 外見や景色が美しく、優雅さや上品さを感じさせること。
帅shuài: 男性の見た目がかっこよくて魅力があること。
可kě爱ài: 見た目やしぐさが愛らしくて親しみを感じさせること。

中国語での定義

常cháng用yòng 于yú 口kóu语yǔ，表biǎo示shì 外wài表biǎo 或huò 气qì质zhì 好hǎo看kàn、可kě爱ài 或huò 迷mí人rén 的de 样yàng子zi。

語源

「漂亮」は厳密な合成規則に基づく語ではないが、「亮」の「明るさ・光彩」と「漂」の様子を表す働きが組み合わさって、外見や気質が明るく魅力的に見えることを表す語として定着した。

コラム

人の容貌だけでなく服や部屋、手作りの物にも普通に使えるが、味や匂いなどにはあまり使わずその場合は「好吃」や「好闻」のような語が使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

漂亮をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

那nà里lǐ 的de 风fēng景jǐng 很hěn美měi丽lì。

あそこの景色はとてもきれいだ。

她tā 穿chuān着zhe 一yì 条tiáo美měi丽lì的de 裙qún子zi。

彼女はきれいなスカートを着ていた。

コアイメージ

視覚と場の雰囲気が一致して生まれる景色や場面の穏やかな美しさ

使い方

美měi丽lì的de 裙qún子zi

きれいなスカート
很hěn美měi丽lì

とてもきれいだ
美měi丽lì的de 花huā 朵duǒ

きれいな花

類義語との違い

美měi丽lì: 視覚と場の雰囲気が一致して生まれる、景色や場面の穏やかな美しさを表す形容詞。
漂piào亮liàng: 外見や姿がはっきり好ましく見えることを表す形容詞で、口語で人の容貌によく使われる。
好hǎo看kàn: 見た目が良くて見て心地よいことを表す形容詞。

語源

「美」は会意で良いものや整いを示し、「丽」は整った美しさを表す字で、合わせて景物や様子の美しさを指す語となった。

コラム

風景に使う場合は「很美丽」「美丽的风景」といった形が自然で、人の容貌には口語で「漂亮」を選ぶことが多いという使い分けを覚えると表現が自然になる。

洁jié净jìng

意味

形きれい
形清潔
形整潔

例文

他tā 把bǎ 衣yī服fú 洗xǐ 得dé 很hěn洁jié净jìng。

彼は服をとてもきれいに洗った。

手shǒu术shù室shì 必bì须xū 保bǎo持chí洁jié净jìng。

手術室は必ず清潔に保たなければならない。

コアイメージ

污垢やごみが取り除かれ、見た目も触れても不快でない清らかな状態

使い方

保bǎo持chí洁jié净jìng

清潔に保つ
洁jié净jìng的de 环huán境jìng

清潔な環境
变biàn 得dé洁jié净jìng

きれいになる

類義語との違い

洁jié净jìng: 汚れやごみが取り除かれ、見た目や触れても不快でない、衛生的できれいな状態。
干gān净jìng: 汚れやごみがなく、見た目や触ったときに清潔で気持ちのよい状態。
清qīng洁jié: 汚れや不純物がきちんと取り除かれ、整ってきれいに保たれている状態。
卫wèi生shēng: 細菌や汚染を防ぐために清潔に保たれており、健康に安全な状態。
纯chún 净jìng: 不純物や有害なものが含まれておらず、成分や性質が混じりけのない清らかな状態。

中国語での定義

没méi有yǒu污wū垢gòu或huò 杂zá质zhì，表biǎo面miàn 和hé 环huán境jìng 显xiǎn得de 干gān净jìng 清qīng 爽shuǎng 的de 状zhuàng态tài。

語源

「洁净」は「洁」と「净」二字の組み合わせで、「洁」は「潔」の簡体字で氵を含み洗い流す意を持ち、「净」は「淨」の簡体字で不純物を取り除く意を表し、両者で物や空間の汚れがない状態を示す

コラム

口語では「干净」が一般的で、「洁净」は書き言葉や技術的表現に多く、病院や工場の表示や製品説明で衛生の高さを強調するときによく使われる

例文

她tā 看kàn起qǐ来lái 很hěn标biāo致zhì。

彼女はとてもきれいに見える。

她tā 有yǒu 一yí 个gè标biāo致zhì的de 笑xiào容róng。

彼女は魅力的な笑顔をしている。

コアイメージ

整った顔立ちで目を引く印象

使い方

长zhǎng 得dé 很hěn标biāo致zhì

顔立ちがきれいだ
标biāo致zhì的de 笑xiào容róng

きれいな笑顔

類義語との違い

标biāo 致zhì: 整った顔立ちで目を引く、きれいな容姿
漂piào亮liàng: 見た目が美しく華やかで人の目を引く
好hǎo看kàn: 見た目がよくて見ていて好ましく感じられる
美měi丽lì: 外見が美しく全体として美しい印象を与える
清qīng秀xiù: 顔立ちがあっさりとして上品で好感が持てる