汚い

脏zāng

意味

脏のイラスト

例文

你nǐ的de衣yī服fú很hěn脏zāng，要yào换huàn一yí件jiàn。

あなたの服は汚いので、着替えた方がいい。

房fáng间jiān很hěn脏zāng，我wǒ们men来lái打dá扫sǎo吧ba。

部屋が汚れているので、掃除しよう。

コアイメージ

物や体の表面に汚れやしみが付着している状態

関連語

(動) 弄nòng脏zāng：汚す

(名) 脏zāng话huà：汚い言葉

↔︎ (形) 干gān净jìng：きれいだ

使い方

類義語との違い

脏zàng: 物や体の表面にほこりや汚れが付いていて、清潔でない状態。
干gān净jìng: 表面に汚れやしみが付いておらず、清潔で気持ちのよい状態。
肮āng脏zāng: 非常に汚れていて、不快に感じるほど清潔でない状態。
乱luàn: 物が片付いておらず、散らかっている状態。
整zhěng洁jié: 物がきちんと整理されていて、整った状態。

中国語での定義

表biǎo示shì衣yī物wù、房fáng间jiān、器qì物wù或huò身shēn体tǐ表biǎo面miàn附fù有yǒu污wū渍zì、污wū秽huì或huò异yì味wèi而ér不bú干gàn净jìng，需xū要yào清qīng洗xǐ或huò整zhéng理lǐ的de状zhuàng态tài。

語源

簡体の『脏』は伝統字の『髒』（外側の汚れ）と『臟』（内臓）を一本化した字で、汚れを表す読みは zāng である。

コラム

  • 物や場所については『你很脏』のように人へ直接言うと侮辱に聞こえるため、『你的衣服脏了』『需要洗一下』のように対象や行動を示して言う。

「汚い」は中国語で何と言う？

日本語の「汚い」に最もぴったり当てはまる中国語は「脏」です。部屋が散らかって汚れている状態や、手や服に汚れが付いているときなど、物理的な汚れ全般に幅広く使われます。また、日本語と同様に下品な言葉遣いや卑怯な不正行為など、抽象的な意味での「汚さ」を非難する際にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 脏

    物理的な汚れ全般を表す最も一般的な語です。ゴミや泥の汚れのほか、言葉遣いや行為が下品・不正であることにも使えます。

    你的手太脏了，快去洗洗。

    手がすごく汚れているから、早く洗っておいで。

よくある間違い

  • ✕ 这间屋子很污。

    ○ 这间屋子很脏。

    「污」は単独の形容詞として日常会話であまり使わず、部屋の汚れには「脏」を用います。

「汚い」のよくある質問

Q. 「言葉が汚い」は中国語で？
「说话太脏」や「脏话（汚い言葉・罵り言葉）」という表現を使います。口が悪いことや卑猥な表現、悪口などを口にする様子を指して非難する際によく用いられます。
Q. 「やり方が汚い」は中国語で？
「手段太脏」や「手段卑鄙」と言います。「脏」を用いて卑劣な行為を表すこともできますが、悪質さや道徳的な低さを強調する場合は「卑鄙（卑怯だ）」を用いるのが自然です。

「汚い」は英語では

「汚い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ