手術室

手shǒu术shù室shì

意味

  • 名 手術室しゅじゅつしつ
  • 名 オペ室
手术室のイラスト

例文

病bìng人rén已yǐ经jīng被bèi送sòng进jìn了le手shǒu术shù室shì。

患者はすでに手術室に運ばれました。

家jiā属shǔ在zài手shǒu术shù室shì外wài焦jiāo急jí地dì等děng待dài。

家族は手術室の外で不安そうに待っている。

コアイメージ

医師・麻酔科医・看護師らの医療チームが無菌環境で共同作業を行う作業空間

関連語

(名) 手shǒu术shù：手術

(名) 手shǒu术shù刀dāo：メス

(名) 手shǒu术shù台tái：手術台

使い方

類義語との違い

手shǒu术shù室shì: 医師や看護師らが無菌環境で手術を行うための部屋
手shǒu术shù间jiān: 病院内で手術を行うための部屋
门mén诊zhěn: 予約や軽い症状の診察を行う外来の診療の場所
病bìng房fáng: 入院した病人の治療や休養のための部屋
急jí诊zhěn室shì: 急なけがや病気の応急処置や診察を行う場所

中国語での定義

医yī院yuàn或huò诊zhén所suǒ内nèi为wèi实shí施shī需xū要yào无wú菌jūn条tiáo件jiàn与yǔ专zhuān业yè器qì械xiè的de外wài科kē操cāo作zuò而ér专zhuān门mén设shè立lì、供gōng医yī疗liáo团tuán队duì进jìn入rù的de房fáng间jiān。

語源

構成は「手术」（医療的な操作を指す）と「室」（場所）で、手術を実施するための部屋という文字どおりの意味になる。

コラム

  • 病院では手术室の入口に「无关人员禁止入内」などの表示が出ていることが多く、入退室に関する表示の意味を知っておくと便利だ。

「手術室」は中国語で何と言う？

「手術室」は中国語で「手术室（shǒushùshì）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ構成ですが、「術」が簡体字の「术」になる点に注意が必要です。病院内で外科手術を行う部屋を指す最も一般的で標準的な表現であり、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 手术室

    病院で外科手術を行う専用の部屋を指す標準的な表現です。案内表示や日常の会話、医療現場で最も広く用いられます。

    病人已经被推进手术室了。

    患者はすでに手術室へ運ばれました。

よくある間違い

  • ✕ 病人进了手術室。

    ○ 病人进了手术室。

    「術」は簡体字で「术」と書きます。日本の漢字のまま書かないよう注意が必要です。

「手術室」のよくある質問

Q. 「手術中」は中国語でどう言いますか？
「手术中（shǒushù zhōng）」または「正在做手术」と表現します。手術室のドアの上にあるランプの表示などでは、日本語と同様に「手术中」と書かれているのが一般的です。
Q. 「オペ室」のような略称はありますか？
中国語では「手术室」をそのまま使うのが普通ですが、口語では「手术间（shǒushùjiān）」と呼ばれることもあります。また医療従事者の間では英語の「OR」が使われることもあります。

「手術室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ