清潔

清qīng洁jié

意味

清洁のイラスト

例文

医yī院yuàn里lǐ要yào保bǎo持chí清qīng洁jié。

病院では清潔である必要がある。

打dá扫sǎo完wán后hòu，房fáng间jiān看kàn起qǐ来lái很hěn清qīng洁jié。

掃除した後、部屋はとても清潔に見える。

コアイメージ

水や洗剤、消毒で汚れや雑菌が落ち、触れても問題がない清浄な状態。

関連語

(名) 清qīng洁jié剂jì：洗剤

(名) 清qīng洁jié工gōng：清掃員

↔︎ (形) 脏zàng：汚い

↔︎ (形) 不bù洁jié：不潔

使い方

類義語との違い

清qīng洁jié: 洗剤や消毒で汚れや細菌が取り去られ、触れても安全な清潔な状態。
干gān净jìng: 外見上の汚れやしみがなく、見た目にきれいな状態。
整zhěng洁jié: 物の配置や片づけが整い、見た目が落ち着いている状態。
卫wèi生shēng: 環境や物が衛生的に保たれ、感染や健康リスクが低い状態。

中国語での定義

通tōng过guò清qīng洗xǐ或huò消xiāo毒dú去qù除chú污wū垢gòu，使shǐ物wù体tǐ处chǔ于yú无wú害hài和hé整zhěng洁jié的de状zhuàng态tài。

語源

『清』は水が澄むことを示す字で『洁』は水で洗って清める意味を持つ形声字であり、両字を組み合わせることで洗浄や消毒によって無害で整った状態を指す語になった。

コラム

  • 人について直接「清洁」と言うよりも場所や物に用いることが多く、人を表す際は「个人卫生好」や「很干净」などの表現が一般的である。

「清潔」は中国語で何と言う？

「清潔」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「清洁」です。日本語の「清潔」と漢字もほぼ同じで、汚れがなくきれいで衛生的な状態を表します。形容詞として「清潔である」という意味で使えるほか、中国語では「清掃する・清潔にする」という動詞としても日常的に広く用いられます。

使い分け

  • 清洁

    汚れがなく衛生的である状態を表す形容詞です。また、ごみを取り除いて綺麗にするという動詞としてもよく使われます。

    请保持室内的清洁。

    室内の清潔を保ってください。

よくある間違い

  • ✕ 这间屋子很干净，需要清洁。

    ○ 这间屋子很脏，需要清洁。

    「清洁」は動詞で「掃除する」も表すため、文脈により名詞・形容詞・動詞を混同しないよう注意が必要です。

「清潔」のよくある質問

Q. 日常会話で「きれい」と言う場合は？
部屋や服などがきれいで清潔な状態を日常会話で言うときは、「清洁」よりも「干净」がよく使われます。「清洁」は書き言葉や、衛生面・清掃作業を意識した改まった場面で好まれます。
Q. 「清潔感がある」は中国語で？
人の見た目などに「清潔感がある」と言いたいときは、「给人一种干净的感觉」やシンプルに「看起来很干净」と表現するのが自然です。「清洁感」という名詞をそのまま使うのは不自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ