「标致」の例文例文
「标致」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
那个女孩的面容真标致。
あの女の子の顔立ちは本当に整っていてきれいです。
- 初中級（HSK3〜4級）
她不仅性格温和，五官也长得十分标致。
彼女は穏やかな性格であるだけでなく、目鼻立ちもとても端正です。
- 上級（HSK5〜6級）
这位青年演员不仅相貌标致，而且在银幕上的表现力也极具感染力。
この若手俳優は容姿が整っているだけでなく、スクリーンでの表現力も人を引きつける魅力にあふれている。
- 日常会話
瞧那小伙子，模样真标致！
見てあの若者、本当に男前ね！
「标致」の意味ごとの使い方
- 魅力的
她做的蝴蝶结很标致。
彼女が作ったちょうちょ結びはとても魅力的です。
「标致」のコアイメージコアイメージ
整った顔立ちで目を引く印象
「标致」の使い方使い方
「标致」とよく一緒に使う語
「标致」の類義語との違い類義語との違い
标致: 整った顔立ちで目を引く、きれいな容姿
漂亮: 見た目が美しく華やかで人の目を引く
好看: 見た目がよくて見ていて好ましく感じられる
美丽: 外見が美しく全体として美しい印象を与える
清秀: 顔立ちがあっさりとして上品で好感が持てる
「标致」の中国語での定義中国語での定義
「标致」の語源語源
「标」は簡化字で本字は『標』、本義は目印や目立つものを指し、「致」は到達や表現の意を持つ。二字が組み合わさって、外見がはっきりとして魅力的であることを表す語になった。
「标致」のコラムコラム
- 人の容姿を褒める語として使われ、『长得标致』のように述べるのが自然で、口語ではより一般的な『漂亮』や『好看』を使うことが多い。
「标致」のよくある間違い
✕ 她很看起来标致
○ 她看起来很标致
「看起来」は「〜に見える」というまとまりなので、「很」はその後ろの「标致」を強め、「很看起来」とは言いません。
「标致」のよくある質問
Q. 「标致」と「漂亮」はどう使い分けますか？
どちらも見た目をほめる語ですが、「标致」は顔立ちや身なりが整っていて目を引く感じを表し、人に使うことが多いです。「漂亮」は人にも物にも使える、より広く一般的な「きれい」「美しい」という語です。
「标致」に関連する単語
ほかに「きれい」と訳せる単語
ほかに「魅力的」と訳せる単語
「好ましい見た目」の仲間の単語
「魅力」の仲間の単語
発音が似ている単語
「标致」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1