「がっかりする」は中国語で何と言う？
「がっかりする」に最もぴったりな一般的な表現は「失望」です。期待が外れて落胆する場面で広く使われます。これに対して、失敗や困難によってやる気をなくす「挫折・意気消沈」のニュアンスを含む場合は「灰心」や「气馁」を使い分けます。
使い分け
- 失望
期待が裏切られて落胆する時に使います。人や結果に対してがっかりしたという日常会話で最も頻繁に用いられる標準的な語です。
他的回答让我感到很失望。
彼の返答に私はとてもがっかりしました。
- 灰心
失敗が続いて自信や希望を失い、心が折れてしまうニュアンスです。「がっかりして諦める」という場面でよく使われます。
虽然失败了，但他没有灰心。
失敗したけれど、彼はがっかりして諦めたりはしませんでした。
- 气馁
困難に直面して勇気や気力を失う、弱気になるという意味です。否定文で「がっかりするな、くじけるな」と励ます際によく使われます。
遇到困难也不要气馁。
困難に遭ってもがっかりして気落ちしてはいけません。
よくある間違い
✕ 我对你灰心了。
○ 我对你失望了。
「人にがっかりする」という対象への失望には「失望」を使います。「灰心」は自分の気力が尽きることを表します。
「がっかりする」のよくある質問
Q. 「がっかりさせないで」は中国語で？
「不要让我失望」と言います。「失望」は「人をがっかりさせる」という使役の形でよく使われるため、「别让我失望」と表現するのも非常に自然で、日常会話でも定番のフレーズです。
Q. 「灰心」と「气馁」の使い分けは？
ほぼ同義ですが、「灰心」は失敗により希望を失う気持ちに焦点があり、「气馁」は困難に負けて闘志をなくす状態を指します。どちらも「不要〜（くじけないで）」の形で励ましによく使われます。
例文
コアイメージ
希望の灯が消えかけて胸にぽっかり穴が開くような空虚感
関連語
使い方
類義語との違い
失望: 希望していた結果が得られず心の中ががらんとしてがっかりする感情
失落: 期待や目標を失って心の中にぽっかり穴が開いたように感じる気持ち
沮丧: 状況や結果に気持ちが沈んで元気がなくなる状態
灰心: 努力や期待が無駄になったと感じてやる気をなくす気持ち
中国語での定義
語源
漢字の組み立ては「失」（失う）と「望」（期待・見る）で、字面どおり「希望を失う」を示す語となった。古典から近代にかけて意味の中心は変わらず、現代では感情の状態を表す表現として広く使われる。
コラム
- 相手に対する不満を伝えるときは「你让我很失望」のように具体的に言うか、結果に対しては例文のように「我对这个结果很失望」と言うと自然に伝わる。
例文
コアイメージ
期待の火が消えて心の熱が薄れる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
灰心: 期待や希望がくじかれて一時的にやる気をなくすこと
失望: 期待した結果にならずがっかりすること
气馁: 困難や失敗で努力を続ける気力をなくすこと
泄气: 元気や勇気がなくなって気持ちがしぼむこと
沮丧: 困ったりうまくいかなかったりして気分が落ち込み元気がなくなること
中国語での定義
語源
成り立ちは会意的で、「灰」は燃えたあとの残りを示し「心」は気持ちを表し、燃え残った灰のように心の熱や信心が失われるという比喩から「灰心」が生まれた
コラム
- 「灰心」は一時的ながっかりや意欲低下を表す語であり、深刻な長期的うつを示す語ではないため、友人との軽い慰めや励ましの場面でよく使われる
例文
コアイメージ
心の中の気力がしぼんで前へ進む力を失う様子。
関連語
使い方
類義語との違い
气馁: 失敗や困難で心の元気がしぼみ、行動を続ける気力がなくなる。
灰心: 努力してもうまくいかないと感じ、やる気をなくす。
泄气: 短時間に勇気ややる気を失う。
失望: 期待していたことがかなわず、がっかりする。
中国語での定義
語源
「气」は本来空気や元気・気力を表し、「馁」（繁体は餒）はもともと飢えや食欲不振で力が衰えることを指した語で、両者が合わさって気力が衰えて落胆する意味になった。
コラム
- 日常では励ます場面でよく使われ、「别/不要＋气馁」で相手を慰める表現になりやすく、同じ「がっかりする」を表す「泄气」よりもやや深く長めに気力が失われるニュアンスがある点に注意。
おすすめの単語帳
1 / 1