興ざめする

扫sǎo兴xìng

意味

  • 動 興ざめするきょうざめする
  • 動 しらける
  • 動 台無しにする
扫兴のイラスト

例文

你nǐ的de笑xiào话huà让ràng我wǒ扫sǎo兴xìng了le。

あなたの冗談で興ざめした。

突tū然rán的de冷léng场chǎng让ràng大dà家jiā都dōu扫sǎo兴xìng了le。

突然の気まずい沈黙でみんな興ざめした。

コアイメージ

盛り上がっていた場の雰囲気が急にしらける場面

関連語

↔︎ (動) 逗dòu乐lè：楽しませる

↔︎ (動) 取qǔ悦yuè：喜ばせる

使い方

類義語との違い

扫sǎo兴xìng: 盛り上がっていた気分が急に冷めて興ざめする
泼pō冷léng水shuǐ: 冷たい言葉や意見で勢いをそぐ
冷léng场chǎng: 反応が途切れて場の雰囲気がしらける
煞shā风fēng景jǐng: 場の雰囲気や情緒を損ねて興ざめさせる

中国語での定義

使shǐ参cān加jiā者zhě或huò听tīng众zhòng从cóng愉yú快kuài或huò期qī待dài的de情qíng绪xù中zhōng脱tuō离lí，转zhuǎn为wéi冷lěng淡dàn或huò尴gān尬gà的de状zhuàng态tài。

語源

語は『扫』（掃う、取り除く）と『兴』（興味・楽しみ）から成り、楽しさを取り除くという比喩で成立した語である。

コラム

  • 口語で頻出し、場を冷ます行為や言葉に対して「别把大家扫兴了」「不要扫兴」などの言い方でその場の空気を守ろうとする表現がよく使われる。

「興ざめする」は中国語で何と言う？

「興ざめする」に最もぴったりな中国語は「扫兴」です。楽しみにしていた気分やその場の盛り上がりが台無しになり、白けてしまう気持ちを直接表すことができます。自分ががっかりした時だけでなく、「人の興をそぐ」という使役的なニュアンスでもよく使われます。

使い分け

  • 扫兴

    楽しんでいた気分や期待が台無しになり白ける場面で広く使われます。自分が興ざめした時も、他人の邪魔をして白けさせた時も使えます。

    大家玩得正开心，突然停电真让人扫兴。

    みんなで楽しく遊んでいたのに、急に停電して本当に興ざめだ。

よくある間違い

  • ✕ 我很没兴趣。(白けて気分が冷めたと言いたい時)

    ○ 我觉得很扫兴。

    「没兴趣」は単に興味や関心がない状態を指し、途中で興が削がれて白けた気持ちは表せません。

「興ざめする」のよくある質問

Q. 「興ざめなやつだ」と相手をからかうには？
「真扫兴」と一言で言ったり、「你真扫兴」と相手に向けて言ったりします。場の空気を壊した相手に対して「お前、本当に白けさせるやつだな」という軽い非難や冗談として日常会話でよく使われます。
Q. 「興ざめさせないで」は中国語でどう言う？
「别扫兴」や「别扫大家的兴」と言います。みんなが盛り上がっている場面で、誰かが水を差すような発言をしたり、乗り気でない態度を取ったりした時に「白けさせないでよ」と引き留める定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ