対比する
「対比する」の英語
「対比する」は英語で contrast と言います。二つを並べて違いを示す一般的な表現で、juxtapose は比較のために並べる、distinguish は違いを見分ける意味に向きます。contradistinguish は学術的な書き言葉です。
「対比する」の英語の使い分け
二つ以上の違いをはっきり示す、最も一般的な表現です。
比較のために物事を隣り合わせに置く、やや硬い表現です。
The exhibition juxtaposes traditional art with modern design.
二つのものを見分けたり、違いを明確にしたりします。
例文
The landscape highlights the contrast between light and shadow.
その風景は光と影の対照を際立たせている。
コアイメージ
二つ以上を並べて違いがはっきり分かる状態を思い浮かべる
関連語
使い方
-
対照的に
-
in contrast to
〜とは対照的に
-
in contrast with
〜とは対照的に
類義語との違い
contrast:
違いを際立たせる対比
difference:
二つ以上のものの相違点
comparison:
似ている点や相違点を比べること
英英
A difference between two or more things, people, or ideas that are being compared, often highlighting how they are not alike. It can also refer to the noticeable differences in light and dark or color used in art and photography to create a specific effect.
語源
contrastは、ラテン語のcontra（反対）とstare（立つ）が合わさり「向かい合って立つ」から転じて、物事を比べて違いを示す「対照」の意味になった。
コラム
- contrastは写真用語としての「コントラスト（明暗の差）」とも訳されるが、文章では性質や意見の違いを指す点に注意
例文
Scholars often contradistinguish two theories to clarify differences.
学者は違いを明らかにするためにしばしば二つの理論を対比する。
コアイメージ
二つ以上を並べて互いの違いをはっきり示す
英英
To show or emphasize the differences between two or more things by setting them in contrast.
語源
contradistinguishは、ラテン語のcontra（反対）と英語のdistinguish（区別する）が組み合わさり、対比によって区別することを表す語。
コラム
- 書き言葉や学術的な文脈で用いられる表現で、口語ではcontrastやdistinguishがより頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
対比する目的で、物や情報を隣同士に並べて配置すること
英英
Place items close together or side by side, often to compare or contrast them.
語源
juxtaposeは、ラテン語juxta「近くに」とフランス語poser「置く」から借用され、英語で並べて配置する意味として定着した。
コラム
- 学術や報道では比較のために並べる表現として使われ、文脈によっては単に隣に置くだけの意味にもなる。