鮮明に

「鮮明に」の英語

「鮮明に」は英語で vividly と言います。記憶や場面が細部まで目に浮かぶように「鮮明に」と表す副詞で、remember や picture などとよく使います。印象的な描写にも使えます。

「鮮明に」の英語の使い分け

vividly
記憶や場面を細部まで生き生きと思い浮かべるときに使います。
I can vividly remember my first day at school.
私は学校の初日のことを今でも鮮明に覚えています。

「鮮明に」の例文

I can still vividly picture that moment.

私はその瞬間を今でも鮮明に思い描ける。

コアイメージ

記憶や描写が鮮明に目に浮かび、細部まではっきり思い出せることを表す

英英

In a manner that produces clear, striking mental images or recollections, so that something is remembered or imagined with notable clarity.

語源

vividlyは、形容詞vivid（ラテン語vivus「生きている」由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「鮮明に・生き生きと」の意味になった

コラム

vividlyはrememberやpictureなどの動詞と共に使われることが多く、視覚的なイメージだけでなく記憶の鮮明さを表すのに用いられる

「鮮明に」のレベル別の例文

中学
I vividly remember my old house.

私は昔の家を鮮明に覚えています。
高校・英検2級
The painting vividly depicts the beauty of the countryside.

その絵は田園風景の美しさを鮮明に描いています。
TOEIC・ビジネス
The report vividly illustrates the impact of the new policy on employees.

その報告書は、新しい方針が従業員に与える影響を鮮明に示しています。
日常会話
I vividly remember the sound of rain that night.

あの夜の雨の音を鮮明に覚えています。

「鮮明に」を英語にするときのよくある間違い

× I can remember vivid my first day.

○ I can vividly remember my first day.

動詞を修飾するので、形容詞 vivid ではなく副詞 vividly を使います。

「鮮明に」の英語についてよくある質問

Q. 「鮮明に」を英語で一言で言うと？

vividly が基本です。特に、記憶や場面が細部まで目に浮かぶように「鮮明に」と言うときに使います。

Q. vividly と clearly の違いは？

vividly は記憶や描写が生き生きしていること、clearly は考えや事実がはっきりしていることを表すのが一般的です。

Q. 「鮮明に覚えている」は英語で何と言いますか？

I vividly remember ... が自然です。I can vividly remember ... とも言えます。

「鮮明に」と関連する日本語の英語

「鮮明に」と語尾違いの言い方

鮮明なsharp, vivid, eidetic

ほかの日本語から英語を引く