一方通行の
「一方通行の」の英語
「一方通行の」は英語で、感情や人間関係については one-sided と言います。片思いには unrequited、道路や交通規制には one-way が自然です。
例文
She ended the nonreciprocating relationship to protect her feelings.
彼女は自分の感情を守るために相互的でない関係を終わらせた。
コアイメージ
相互的でない、感情や関係が相手に返されない状態を表す
英英
Not mutual; describing actions, feelings, or relationships that are not returned or shared by the other party.
語源
nonreciprocatingは、接頭辞non-（否定）とreciprocate（返す）の現在分詞形-ingが結合して「互いに返し合わない」を表す語形成による。
コラム
- 日常ではone-sidedやunreciprocatedと並んで使われることが多く、感情を表す文脈では片思いの関係を指す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
相手から返ってこない感情や反応をさす、特に報われない恋に使う語
英英
Not reciprocated or returned; especially used of feelings such as love that are not returned by the other person.
語源
unrequitedは、接頭辞un-（否定）＋requited（requiteの過去分詞）から成り、「報いられない」の意。requiteは中英語を経てラテン語系の語から入った「返す・報いる」の語根に由来する
コラム
- unrequitedはloveと組んで片思いを表す語として定着しており、書き言葉で見かけることが多く感情が返ってこない状態を簡潔に表現するのに用いられる
「一方通行の」のレベル別の例文
「一方通行の」を英語にするときのよくある間違い
× one-way love
○ one-sided love または unrequited love
恋愛感情が報われない意味では one-sided や unrequited が自然です。
× I have a one-sided street.
○ This is a one-way street.
道路の一方通行には one-way を使います。