格式高い

「格式高い」の英語

「格式高い」は英語で stately と言います。主に建物や会場の威厳ある雰囲気に使い、堂々とした外観や落ち着いた印象を表せます。高級というより、格式や品格を感じさせる表現です。

「格式高い」の英語の使い分け

stately
建物や会場などが堂々としていて、威厳があり落ち着いた雰囲気を表します。
The stately hall hosted the award ceremony.
格式高いホールで授賞式が開かれました。
dignified
人の振る舞いや態度、話し方などが威厳に満ちている場合に使います。
She gave a dignified speech at the ceremony.
彼女は式典で威厳のあるスピーチをしました。

「格式高い」の例文

The stately mansion stood on the hill.

その堂々とした邸宅は丘の上に建っていた。

コアイメージ

堂々とした、格式や威厳があり落ち着いた外観や振る舞いを示す

英英

Having a dignified, grand, and formal appearance or manner.

語源

statelyは、state（地位・格式）に由来し、古フランス語を経て英語に入り、-lyで形容詞化して地位にふさわしい威厳の意味になった。

コラム

建物や式典で外観や雰囲気の威厳を表す場合によく使われる

「格式高い」のレベル別の例文

中学
The stately building is on the hill.

その格式高い建物は丘の上にあります。
高校・英検2級
Visitors admired the stately entrance to the historic museum.

訪問者たちは歴史ある博物館の格式高い入口を称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The company selected a stately venue for the annual meeting.

その会社は年次会議に格式高い会場を選びました。
日常会話
That hotel looks really stately.

あのホテル、本当に格式高く見えるね。

「格式高い」を英語にするときのよくある間違い

× It is a high-class building.

○ It is a stately building.

high-class は高級という意味が中心で、格式や威厳とは焦点が異なります。
× He is stately in the ceremony.

○ He behaved in a dignified manner at the ceremony.

stately は人より建物や雰囲気に使うことが多く、人の態度には dignified が自然です。

「格式高い」の英語についてよくある質問

Q. 「格式高い」を英語で一言で言うと？

建物や会場については stately が代表的です。威厳があり、落ち着いた雰囲気を表します。

Q. stately と dignified の違いは？

stately は建物や場所の堂々とした雰囲気に、dignified は人の振る舞いや態度の威厳に使うのが一般的です。

Q. 「格式高い会場」は英語で何と言いますか？

a stately venue と言えます。より一般的に、威厳のある会場という意味なら an elegant venue も使えます。

「格式高い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く