特有の

「特有の」の英語

「特有の」は英語で unique と言います。「〜に特有の」は unique to 〜 と表すのが一般的です。peculiar to 〜は独特さを、endemic to 〜は生物や病気などが特定地域に限られることを表します。

「特有の」の英語の使い分け

  • unique

    他にはない特徴を表す、最も一般的で使いやすい表現です。

    Her unique style makes her easy to recognize.

    彼女特有のスタイルによって、彼女だと見分けやすくなります。

  • peculiar to

    ある地域や集団だけに見られる独特の性質を表します。

    The ritual is peculiar to this mountain village.

    その儀式はこの山村特有のものです。

  • endemic to

    動植物や病気が特定の地域に固有である場合に使います。

    This frog is endemic to the island.

    このカエルはその島にしか生息していません。

ゲームで覚える・約 1 分

unique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

unique

juːníːk

意味

uniqueのイラスト

例文

This is the unique book in the library.

これは図書館で唯一の本です。

コアイメージ

周りと重ならない性質や形を持ち、それだけで見分けられること。

関連語

使い方

  • unique among

    〜の中で唯一の

類義語との違い

unique: 独特の、ほかにない一つだけの性質
special: 特別な、普通と違って目立つ・重要
different: 他と異なる、同じでないという単純な違い

英英

Being the only one of its kind and having special qualities that make it different from everything else.

語源

uniqueは、ラテン語のunicus(唯一の)からフランス語を経て英語に入り、「ただ一つで他と違う=独特の」という意味になった。

コラム

  • 英語では "a unique idea" のように冠詞で一つの特徴を示すか、"unique to Japan" のように to で『〜に特有の』と表す使い方がある

peculiar

pikjúːljər

意味

peculiarのイラスト

例文

Her peculiar hairstyle always caught people's attention.

彼女の独特の髪型はいつも人々の注目を集めていた。

コアイメージ

普通の見た目ややり方から外れて、独自の形や性質を示す。

関連語

使い方

  • peculiar to

    〜に特有の

  • seem peculiar

    妙だ

  • feel peculiar

    妙な気分だ

類義語との違い

peculiar: 他と違って変わった、独特な様子
strange: 見慣れず不思議で変に感じる
odd: 普通と違って少し変で、軽い違和感がある
unusual: 普通と違い見慣れない点がある
unique: 唯一で他にない、比べられないほど異なる

英英

Different from what is normal or expected; having unique or unusual characteristics.

語源

peculiarは、ラテン語のpeculium(自分のもの)からpeculiaris(その人だけの)になり、英語で「独特の」を表す語になった

コラム

  • 『peculiar to』の形で「〜に特有の」と述べる用法があり、ある性質や現象が特定の集団や条件に限られることを示す説明文でよく使われる。

endemic

endémik

意味

endemicのイラスト

例文

Many species endemic to Japan are endangered.

日本に特有の多くの種が絶滅の危機に瀕している。

コアイメージ

特定の場所や集団にだけ見られ、動植物や病気がその地域に固有で続くこと

関連語

使い方

  • endemic to

    〜に特有の

  • endemic species

    特有の種

類義語との違い

endemic: ある場所や集団に特に見られる、特有の
native: その土地に生まれ育ち、起源や出身を強調する

英英

Native to and restricted to a particular area or group of people.

語源

endemicは、ギリシャ語のen(〜に)+dēmos(民)に由来し、ある場所に特有のという意味

コラム

  • 生物学や公衆衛生の場面で、ある地域だけに長く存在する動植物や病気を指し、博物館や自然番組、保全に関する話題で目にする

「特有の」のレベル別の例文

「特有の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This custom is peculiar Japan.

    ○ This custom is peculiar to Japan.

    peculiar を「〜に特有の」という意味で使うときは、通常 peculiar to の形にします。

  • × This bird is unique in the island.

    ○ This bird is endemic to the island.

    endemic to は、動植物などが特定の地域に固有であることを表します。unique in ではこの意味を正確に表せません。

「特有の」の英語についてよくある質問

Q. 「特有の」を英語で一言で言うと?
一般的には unique です。「日本特有の」なら unique to Japan と言います。
Q. unique と peculiar の違いは?
unique は他にない特徴を表し、peculiar は普通とは違う独特さを表すのが一般的です。
Q. 「特有の」のビジネスメールでの言い方は?
製品やサービスにしかない特徴なら unique to our service や a feature unique to our service が使えます。

「特有の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「特有の」の英語が載っている単語帳

1 / 1