それでも
例文
解説
使う場面とニュアンス
ビジネス
前に出た問題や不利な条件を認めたうえで、それでも判断や行動を変えないと伝える時に使います。会話でも使えますが、still より少しかたく、仕事や発表などにも向いています。
会話で使ってみる
旅行
家族
言い換え・似た表現
こう返す
よくある間違い
-
✕ Even so that, we continued.
○ Even so, we continued.
even so の後に that は置きません。
-
✕ Even though, we continued.
○ Even so, we continued.
even though は後ろに主語と動詞が必要な別表現です。
よくある質問
- even so はどんな時に使う？
- 前に出た問題や反対材料を認めながら、それでも考えや行動を変えない時に使います。文頭で Even so, と置く形が一般的です。
- even so と still の違いは？
- どちらも「それでも」と言えますが、still のほうが会話で幅広く使われ、even so は少しかたく、前の内容を受ける感じが強い表現です。
- 「それでも」の代表的な英語表現と使い分けを知りたいです
- 日常会話ではEven soやStillが最も一般的です。Even soは直前の事実を認めた上で「そうであるとしても」と続ける表現です。Stillは「それでもなお」と感情を込めて続けたいときに使います。口語の文末ではthoughもよく使われます。例えばEven so, I will try.（それでもやってみます）のように文頭に置いて使います。
- Even soとEven ifの違いは何ですか？
- Even soは前の文（確定した事実）を受け、Even ifは後ろに条件（仮定）を伴う点が違います。Even soは単独で文頭に置けますが、Even ifの後ろには主語と動詞が必須です。例えばHe is busy. Even so, he came.（彼は忙しい。それでも来た）と事実を受けるのに対し、Even if it rains, I will go.（たとえ雨でも行く）は仮定を表します。
- Stillを使って「それでも」と表現するときの注意点は？
- 文頭に置いてコンマを打つのが基本です。文頭のStill, ...は「それでもなお」という逆接を表します。一方、動詞の直前など文中に置くと「まだ（継続）」の意味になるため位置に注意しましょう。例文はStill, we cannot give up.（それでも、諦めるわけにはいかない）です。会話の一言返答としてもよく使われます。
- 文末に置くthoughはどういう意味ですか？
- 文末のthoughは「だけどね」「それでもね」と文全体の意味を和らげつつ譲歩する表現です。口語で非常に頻出します。文頭ではなく最後に軽く添えるのがポイントです。例文はIt is expensive. I want it, though.（高いよ。それでも欲しいんだけどね）です。カジュアルに前の発言を受け流したいとき重宝します。
- ビジネスや論文で使える「それでも」の表現はありますか？
- neverthelessやnonethelessを使います。どちらも意味や用法はほぼ同じで、硬い文脈や論文、公的文書で好まれる副詞です。文頭やセミコロンの後に置くのが一般的です。例文はThe plan was risky; nevertheless, we succeeded.（計画は危険を伴うものだった。それでも我々は成功した）です。
- 単なるbutと「それでも」の違いは何ですか？
- butは単に2つの事実を対比させる「でも」ですが、「それでも」は前の事実を一度受け入れた上で、予想される結果を覆す譲歩のニュアンスを含みます。butは等位接続詞で前後の文を直接つなぎますが、Even soなどは前の文をピリオドで区切った後、独立して文頭に置く副詞的な働きをします。
- 「それでもやっぱり」と言いたいときは何を使いますか？
- anywayやregardlessが適しています。anywayは「いずれにせよ、それでもやっぱり」と話の結論へ持っていく際に使われます。例文はIt was raining, but I went anyway.（雨だったが、それでもやっぱり行った）です。regardlessは「周囲の状況に関わらず」と強く主張したい場面で使われます。
- 相づちで「それでもね…」と返すときの自然な表現は？
- 一言でStill...やEven so...と返すのが自然です。相手の意見を「言いたいことは分かるけれど、それでもね」と受け止めるニュアンスが出せます。例文としてA: It is too late.（もう遅すぎるよ）に対しB: Still, we should try.（それでも、やってみるべきだよ）のように使います。