それにもかかわらず
「それにもかかわらず」の英語
「それにもかかわらず」は英語で nevertheless と言います。前の内容を認めつつ、反対の結果や行動を述べるときに使います。nonetheless も同じ意味で、会話では even so も自然です。
「それにもかかわらず」の英語の使い分け
文章でも会話でも使える、標準的でやや硬めの表現です。
neverthelessとほぼ同じで、文章や改まった場面でよく使います。
それでもという意味で、会話で自然に使える表現です。
I understand your concern. Even so, we should try.
あなたの懸念は分かります。それでも、やってみるべきです。
例文
コアイメージ
前に言ったことを認めながら、その事実に反する結果や行動へつなぐ橋渡し
関連語
類義語との違い
nevertheless:
それにもかかわらず、前述の事実に反することを示す
however:
一般的な逆接の副詞で、口語・書面ともに使える。
英英
語源
neverthelessは、中英語の表現'never the less'が続けて使われ一語となり、もともとの意味から転じて『それにもかかわらず』と使われるようになった
コラム
- neverthelessは「それにもかかわらず」を表す逆接の接続副詞で前文を認めつつ対立する事実を導き、文頭やセミコロン後に置いてカンマで区切るのが標準
例文
コアイメージ
メインの「それにもかかわらず」の意味を中心に、文脈によっては「しかも」「その上」の加法的意味でも用いられる語。
英英
A mainly literary adverb meaning nevertheless; in some contexts it can also function like besides or moreover, adding information rather than merely contrasting it.
語源
withalは、with＋allが結合して生まれた語で、付加の用法から副詞化し、文脈により譲歩・逆接の意味も帯びるようになった。
コラム
- 意味の広がりがあり逆接と付加の両用法があるため、文脈を見て訳語を決める必要があるが、日常会話ではほとんど使われない。
「それにもかかわらず」のレベル別の例文
- 中学
It was cold. Nevertheless, we played outside.
寒かった。それにもかかわらず、私たちは外で遊びました。
- 高校・英検2級
The restaurant was crowded; nonetheless, we found a quiet table.
- TOEIC・ビジネス
Sales declined this quarter; nevertheless, the company will maintain its hiring plan.
- 日常会話
「それにもかかわらず」を英語にするときのよくある間違い
× Although it was raining, nevertheless we went out.
○ Although it was raining, we went out.
althoughとneverthelessはどちらも逆接を示すため、通常は重ねません。
× He was tired. Nevertheless he continued.
○ He was tired. Nevertheless, he continued.
文頭のneverthelessは通常、後ろにカンマを置きます。