別表

「別表」の英語

「別表」は英語で annex と言います。契約書や法律文書に添付する資料は annex、契約の項目別資料は schedule、本文の補足資料は appendix が一般的で、文脈に応じて使い分けます。

「別表」の英語の使い分け

annex
契約書や法律文書に添付する別表・付属資料に使います。
Please refer to the annex for the full list.
完全な一覧については別表をご参照ください。
schedule
契約書に添付する項目別の詳細資料を指す場合に使います。
The payment terms are listed in the schedule.
支払い条件は別表に記載されています。
appendix
本文の補足情報や参考資料をまとめた付録に使います。
Definitions are provided in the appendix.
定義は付録に記載されています。

「別表」の例文

The contract includes several annexa detailing the parties' obligations.

契約書には当事者の義務を詳述した複数の付属書類が含まれている。

コアイメージ

契約書などに添付され、本文の補足情報や詳細を示す複数の書類や資料

英英

Documents attached to a main text, such as a contract, that provide supplementary information, detailed provisions, or supporting data.

語源

annexaは、英語のannexの複数形またはそれに由来する表記で、もとはラテン語annexus（付け加えられたもの）から発展して付属文書を指す語になった

コラム

法律文書でannexaが使われると複数の別添資料や表をまとめて指す表現となり、annexやappendixと役割や呼び方が異なる場合がある

「別表」のレベル別の例文

中学
Please check the annex for more information.

詳しい情報については別表を確認してください。
高校・英検2級
The tax rates are shown in the schedule to the law.

税率は法律の別表に示されています。
TOEIC・ビジネス
The revised pricing details appear in the annex to the agreement.

改定後の価格の詳細は契約書の別表に記載されています。
日常会話
Check the appendix if you need the extra details.

詳しい補足が必要なら付録を見てください。

「別表」を英語にするときのよくある間違い

× Please see the annexa.

○ Please see the annex.

annexa は annex の複数形で、通常の単数の別表には使いません。
× I attached a separate table to the contract.

○ I attached an annex to the contract.

契約書の別表は、文書の種類に応じて annex と表すのが自然です。

「別表」の英語についてよくある質問

Q. 「別表」を英語で一言で言うと？

annex が基本的な表現です。特に契約書や法律文書に添付された別表・付属資料を指します。

Q. annex と schedule の違いは？

annex は添付された別表や資料全般を指し、schedule は契約書に添付された項目別の詳細資料を指すことが一般的です。

Q. 「別表」のビジネス文書での言い方は？

契約書では annex または schedule がよく使われます。文書内の呼び方に合わせて、Please refer to the annex. などと書きます。

「別表」と関連する日本語の英語

別紙separate sheet

ほかの日本語から英語を引く