考え直す
「考え直す」の英語
「考え直す」は英語で rethink と言います。決めたことや計画を見直すときに使い、reconsider は改めて検討する硬めの表現、think twice は行動前に慎重に考えるよう促す表現です。
「考え直す」の英語の使い分け
決めたことや計画を、改めて検討し直す硬めの表現です。
行動する前に慎重に考えるよう促す、日常的な表現です。
You should think twice before accepting the offer.
その申し出を受ける前に、よく考えたほうがいいです。
考え方や計画を、別の方向から見直す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
別の角度からもう一度頭の中で材料を比べ、決める前に時間をとる
類義語との違い
think twice:
行動前にもう一度よく考える
consider:
じっくり考慮する
reconsider:
一度決めたことを改めて考え直す
rethink:
考え方や計画を根本から見直す
英英
To consider something carefully before making a decision, especially because you are aware of possible risks or issues.
語源
think twiceは、think＝考える、twice＝二度の組合せで、二度目の考えを促すことで最初の判断を再検討しリスクや問題点を見直す意味になる
コラム
- 『think twice before〜』は注意を促す助言として看板、説明書、映画の台詞など危険回避や慎重な判断を求める場面で使われるので、場面理解の手がかりになる
例文
コアイメージ
決めたことから一歩引いて、ほかの見方で結論を再び考える過程。
関連語
使い方
類義語との違い
reconsider:
決定や考えをもう一度見直して変えるか検討する
consider:
注意して考え、検討する（必ずしも変更を含まない）
review:
内容や状況を詳しく見直して評価し必要なら変更を検討する
rethink:
以前の考えを改め、新しい結論を出すことを検討する
英英
To think again about something to decide if you want to change your mind or take a different action.
語源
reconsiderは、接頭辞re-（再び）と「考える」のconsiderからできて「再び考える＝～を考え直す」を表す
コラム
- 目的語を直接とる動詞でreconsider＋名詞の形が自然、reconsider＋動名詞は行為そのものを見直す際に用いられることが多い
「考え直す」のレベル別の例文
- 中学
You should think twice before buying that expensive bike.
- 高校・英検2級
The committee agreed to reconsider the policy after hearing residents' concerns.
- TOEIC・ビジネス
We may need to rethink our launch schedule due to the delay.
- 日常会話
I was going to accept the offer, but now I'll think twice.
その申し出を受けるつもりでしたが、今は考え直します。
「考え直す」を英語にするときのよくある間違い
× I reconsider about my plan.
○ I reconsider my plan.
reconsider は目的語を直接取るので、about は不要です。