ゲームで覚える・約 1 分

vernacular をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

口語の

「口語の」の英語

「口語の」は英語で colloquial と言います。日常会話らしいくだけた表現を指す最も一般的な語です。vernacular は地域や集団の日常語を指し、俗語とは範囲が異なります。

「口語の」の英語の使い分け

colloquial
日常会話らしいくだけた表現や文体を指す、最も一般的な語です。
This is a colloquial expression used in everyday conversation.
これは日常会話で使われる口語表現です。
vernacular
地域や集団の日常語・話し言葉を指す、やや専門的な語です。
The poem includes vernacular words from the local dialect.
その詩には地元の方言による口語的な語が含まれています。

「口語の」の例文

The author uses a vernacular style to make the story more relatable.

著者は物語をより身近にするために口語のスタイルを用いている。

コアイメージ

書き言葉よりくだけた話し言葉を使うことを指す口語の用法

英英

Relating to ordinary spoken language used in informal contexts rather than formal written or literary language

語源

vernacularは、ラテン語vernaculus（家庭や土地に固有のもの）に由来し、もとはその土地で話される生来の言葉を指していた

コラム

口語のvernacularは日常会話で使う表現全般を指し、特定の若者言葉や俗語とは範囲が異なる点に注意

「口語の」のレベル別の例文

中学
This phrase sounds colloquial, so use it with friends.

この表現は口語的なので、友達に使いましょう。
高校・英検2級
The interview includes vernacular expressions that reveal how local people speak every day.

そのインタビューには、地元の人々の日常の話し方が分かる口語表現が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the local vernacular used by residents in the region.

その報告書は、その地域の住民が使う現地の日常語について説明しています。
日常会話
That phrase sounds colloquial, but it feels friendly.

その表現は口語的ですが、親しみやすく聞こえます。

「口語の」を英語にするときのよくある間違い

× This is an oral expression.

○ This is a colloquial expression.

文体としての「口語の」には colloquial が一般的です。
× Vernacular means all slang.

○ Vernacular refers to everyday language used by a region or group.

vernacular は日常語全般を指し、俗語だけを意味しません。

「口語の」の英語についてよくある質問

Q. 「口語の」を英語で一言で言うと？

colloquial が最も一般的です。colloquial expression で「口語表現」、colloquial style で「口語体」を表せます。

Q. colloquial と vernacular の違いは？

colloquial はくだけた会話調の表現や文体を広く指します。vernacular は特定の地域や集団の日常語を指すことが多い語です。

Q. 「口語の」を英語でビジネス文書について説明するには？

くだけた表現や文体を指摘する場合は colloquial language や colloquial expression が使えます。正式なビジネス文書そのものには、通常 formal language などを使います。

「口語の」と関連する日本語の英語

「口語の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く