譲歩する

例文

コアイメージ

力や主張をゆるめて相手に道をあける行為

関連語

類義語との違い

give way: 意見や立場を譲る、抵抗をやめる
give in: 要求や圧力に屈して従う

英英

To agree to let someone else have their way instead of insisting on your own wishes, often after a discussion or argument.

語源

give wayは、give＝あたえる・さしだす、way＝空きや通り道。何かを手放して道をあけるイメージから、相手に席や意見をゆずる＝譲歩する意味になる。

コラム

• give inと比べると、give inは個人が折れるイメージなのに対し、give wayは力や構造が弱まって場所や主導権が移るイメージで、誰に・何に譲るかで意味が決まる。

例文

コアイメージ

物や結果を生み出すイメージと、相手に道を譲る・譲歩するイメージ

関連語

使い方

• yield to

  屈する

• yield results

  結果をもたらす

• yield a profit

  利益を生む

類義語との違い

yield: 結果を生む用法と誘惑や圧力に屈する用法がある
produce: 物や結果を作り出す
generate: 力や反応を生み出す、やや堅い語
give in: 誘惑や圧力に屈する（句動詞）

英英

To produce, generate, or provide something as a result; also to give way or concede in a contest or argument.

語源

yieldは、古英語gieldan「与える」から発し、その「与える」が結果を生む意味に広がって「生む・産出する」と、相手に道を譲るという行為から「譲る・譲歩する」の両面で用いられる。

コラム

• yieldは成果や産物を表すほか、交通標識や表現で『譲る』意味もあり、場面で使い分ける必要がある

例文

コアイメージ

互いに少しずつ歩み寄って、中央で互いの要求を調整する

関連語

使い方

• compromise on

  〜の点で妥協する

• compromise with

  〈人〉と歩み寄る

• compromise one's principles

  信念を曲げる

類義語との違い

compromise: 互いに譲歩し合って合意に達する行為、単なる同意と異なる
agree: 意見が一致して同意する、譲歩を含まない点が違う
concede: 嫌々認めて譲ること、一方的な受け入れと異なる
settle: 争いを解決する合意、妥協と重なる場合もあるが別概念

英英

To reach an agreement where all parties involved accept less than what they originally wanted, often requiring each side to give up something they value.

語源

compromiseは、中世フランス語compromis『互いに合意した約束』が英語に入り、場面で中間の解決をとる行為＝妥協するという意味に広がった。

コラム

• compromiseは「妥協する」のほかに「（システムや秘密を）侵害する・危険にさらす」という意味でも使われ、securityがcompromisedと言えば情報漏えいなどの問題を指す

例文

コアイメージ

否定していた意見や主張を、説得や証拠によって受け入れる

関連語

使い方

• concede that

  〜ということを認める

• concede defeat

  負けを認める

• concede a point

  論点を認める

類義語との違い

concede: 否定していた主張や敗北を説得や証拠で受け入れる
admit: concedeと似るが、自分の非や事実を素直に認める場面で使う
acknowledge: concedeと似るが、存在や重要性を公式に認める場面で使う

英英

To accept that something is true or correct, even if you do not want to believe it; to acknowledge that you will not win in a competition or disagreement; to allow someone to have something as a right or privilege, usually reluctantly.

語源

concedeは、もともと『譲る』の意味が強く、議論で相手に道を譲ることから『負けを認める／～を認める』という意味に広がった

コラム

• 長文や選択肢でconcedeが用いられる場合、直前後の文脈から誰が何を認めているかが分かれば『部分的に認める』と訳されることがある。

例文

コアイメージ

外からの力に押されて、少しずつ自分の位置や意見を引き下げる

関連語

類義語との違い

give in: 抵抗をやめて他人の要求や圧力に屈する
give up: 努力をやめて望みや目標を断念する

英英

To agree to something after resisting it for a long time, often because of pressure from others, or to accept defeat in a situation like a game or competition.

語源

give inは、give＝手放す・譲歩する、in＝内に入れる、を組み合わせた形。自分の主張を手放して相手の要求を内に入れることから、降参して屈する意味になる。

コラム

• 日本人は give in を give up と混同しやすいが、give in は相手や圧力に屈して態度を変える意味で、後ろに to＋対象が来ることが多い

例文

コアイメージ

前に出していた意見や要求を一歩下がって引っ込める動き

関連語

類義語との違い

back down: 要求や主張を引っ込めて撤回する動作
back off: 直接の圧力や要求を和らげて引くこと
withdraw: 公式に発言や要求を取り下げること
yield: 相手の要求に屈して譲ること

英英

To stop insisting on something or to retreat from a stated demand or position, often after facing opposition.

語源

back downは、back＝後ろへ引く、down＝下がる、を組み合わせた形。引いて下がる動きから意見や主張を撤回するという意味になる。

コラム

• 交渉や議論で反対に遭って主張や要求を引っ込めるときに使われ、give inに似た場面で使われる。

例文

コアイメージ

しっかり止まっている物がわずかに動く様子で、転じて意見や態度が少し譲ることを表すイメージ。

使い方

• budge on

  〜について譲歩する

• budge an inch

  少し動く

• budge at all

  まったく微動しない

類義語との違い

budge: 動く点ではmoveと同類だが、抵抗があり微かな動きに限られる
move: 広く位置が変わることを表し、budgeより大きく動く

英英

To move slightly or to give way; to yield a little.

語源

budgeは、古フランス語のbouger（動く）から英語に入り、特に小さな動きを指すように変わって「微動する」という意味になった。

コラム

• budgeは「微動する」を意味し、特に won't budge は「（意見・態度が）微動もしない＝全く譲らない」を表す慣用表現としてよく使われる。