思いやりのある
「思いやりのある」の英語
「思いやりのある」は英語で thoughtful と言います。considerate は相手の事情への配慮、caring は温かく気にかける姿勢を表します。苦しむ人への深い思いやりには compassionate が使われます。
「思いやりのある」の英語の使い分け
相手を思いやり、言葉や行動を丁寧に選ぶ一般的な表現です。
相手の事情や気持ちを先に考えて行動する場合に使います。
It was considerate of him to lower the music.
人を温かく気にかけ、世話をする性質を表す親しみやすい語です。
苦しんでいる人に寄り添い、助けようとする深い思いやりを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
thoughtful をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人の立場を思いやり、行動や言葉を丁寧に選ぶ心のあり方。
関連語
使い方
-
thoughtful of
思いやりがある
-
thoughtful about
思慮深い
類義語との違い
thoughtful:
考えを静かに深く巡らせ、結論や理由を丁寧に探る性質
considerate:
他人の気持ちや状況を思いやる
careful:
注意深く、ミスを避けるように行動する
attentive:
注意を払って細部や話を見逃さない
英英
Showing careful consideration; considerate toward others.
語源
thoughtfulは、thought（考え）＋-ful（〜に満ちた）の合成で、文字通り「考えに満ちた」ことから他者への配慮を表す語として用いられる。
コラム
- 会議や評価の場面でthoughtfulは他者への配慮や適切な助言の示し方を指す語として使われ、具体的な行動例と合わせて理解すると用例が明確になる。
例文
She is a considerate friend.
彼女は思いやりのある友人だ。
コアイメージ
相手の立場や気持ちを先に想像して、その人が困らないように行動する
関連語
使い方
-
considerate of
〜に対して思いやりのある
-
considerate toward
〜に対して思いやりのある
類義語との違い
considerate:
他人の気持ちや状況を思いやる性質
kind:
親切で他人に優しく接する性質
polite:
礼儀正しく礼節を重んじる性質
thoughtful:
細やかに気を配り配慮する性質
英英
Always thinking about the needs and feelings of others, and being careful not to hurt or annoy them.
語源
considerateは、もともとラテン語で「星を観る」を意味する considerare に始まり、そこから「よく考える→人に注意を払う＝思いやりのある」という意味に転じた。
コラム
- kindと比較するとkindは親切さの全般を指す一方でconsiderateは相手の事情や気持ちに配慮する点に重点がある
例文
コアイメージ
他人の考えや行いを肯定的に受けとめ、支えようとする心
関連語
使い方
-
sympathetic to
〜に同情的な
-
sympathetic towards
〜に同情的な
類義語との違い
sympathetic:
好意や支持を示し、相手を助けようとする態度
supportive:
言葉や行動で支え、力になる態度
compassionate:
苦しむ人に深く同情し、助けたい気持ちを持つ態度
empathetic:
相手の感情に寄り添い、共感して理解する態度
英英
Feeling compassion for someone and showing support for them; also describing a favorable or approving attitude toward an idea.
語源
sympatheticは、古代ギリシャ語のsympathiaがラテン語・古フランス語を経て英語に入り、「他人の気持ちを感じ取り好意を示す＝好意的な」という意味を持つ
コラム
- sympatheticとempatheticは異なり、sympatheticは好意や支持、empatheticは相手の気持ちに共感して理解することを表す
例文
コアイメージ
相手を気にかけて思いを寄せ、行動でそれを示すこと
英英
feeling genuine concern for someone and expressing it through supportive actions or attention.
語源
caringは、careの現在分詞で、古英語のcaru（悩み・配慮）から発展し、気にかけるという状態を表す語として定着した。
コラム
- careful（注意深い）とcaring（思いやりのある）は意味が異なり、前者は注意力、後者は他者への感情的な配慮を指す
例文
コアイメージ
思いやりのある心で相手の苦しみに寄り添い、救いや慰めを与えようとすること
英英
Feeling or showing deep sympathy for someone and a desire to alleviate their suffering.
語源
compassionateは、ラテン語のcom（共に）＋pati（苦しむ）を語源とするcompassionに由来し、-ateで形容詞化して他者の苦しみに寄り添う性質を表す。
コラム
- compassionateは単語の前に置かれてcompassionate leaveのように「忌引や緊急の休暇」を指す表現など、名詞と組んで特定の制度や対応を表すことがある。
例文
She appreciated his gentlemanly gesture of holding the umbrella for her.
彼女は、彼が傘を差してくれた紳士的な行為に感謝した。
コアイメージ
礼節を守り相手に配慮する行動を指し、例のように傘を差すような振る舞いを含む
英英
Behaving in a polite, courteous, and considerate manner characteristic of a gentleman.
語源
gentlemanlyは、gentleman（中英語で「良家の男」や礼儀正しい人）に形容詞化接尾辞‑lyが付いて「紳士らしい振る舞い」を表す語になった。
コラム
- 紳士的は礼儀や配慮を示す行為を表す語で、人に対するさりげない助けや丁寧な態度を評するときに用いるが、やや形式的に響くことがある。
例文
The shelter provided motherlike protection to the orphaned animals.
その避難所は孤児となった動物に母親のような保護を与えた。
コアイメージ
母親に似た振る舞いで、他を守り世話する性質や態度を示す
英英
Resembling or characteristic of a mother, showing protective, nurturing, or caring behavior toward others.
語源
motherlikeは、mother（母）と接尾辞-like（〜のような）が結びついて作られ、母に似た性質や振る舞いを表す語である
コラム
- motherlikeはmotherlyやmaternalに比べて使用頻度が低く、描写的に母性や保護性を強調して名詞の前で用いられることが多い
「思いやりのある」のレベル別の例文
- 中学
My sister is thoughtful and always shares her snacks.
私の姉は思いやりがあり、いつもお菓子を分けてくれます。
- 高校・英検2級
A considerate neighbor offered to watch our children during the move.
思いやりのある近所の人が、引っ越しの間子どもたちを見てくれると申し出ました。
- TOEIC・ビジネス
The caring supervisor checked on employees after the difficult announcement.
- 日常会話
That was really thoughtful of you!
本当に思いやりがあるね！
「思いやりのある」を英語にするときのよくある間違い
× He is kind to other people's feelings.
○ He is considerate of other people's feelings.
人の気持ちへの配慮は considerate of で表すのが自然です。
× She is careful and always helps people.