「置く」はフランス語で何と言う？
フランス語で「置く」を表す最も一般的で万能な語は mettre です。物の位置を移す日常動作全般に使えます。平らな面の上に物を「そっと下ろして置く」動作を具体的に表すなら poser、位置関係を意識して「配置する」なら placer、一時的に「預ける、降ろす」ニュアンスなら déposer と使い分けます。
使い分け
- mettre
最も幅広く使える語です。机の上や鞄の中など、物をある場所に「移動させて置く・入れる」日常的な動作全般を指します。
Il met les clés sur la table.
彼は鍵をテーブルの上に置きます。
- poser
手にした物を台などの平面に「そっと据える・下ろす」物理的な動作を強調します。手放して置く際によく用いられます。
Elle a posé son livre sur le bureau.
彼女は机の上に本を置きました。
- placer
空間の中での位置や順序を意識して、目的を持って「配置する」「適切な場所に据える」というニュアンスを持ちます。
Le serveur place les verres avec soin.
給仕はグラスを丁寧に置きます。
- déposer
荷物などを「一時的に預ける・降ろす」場面や、駅などに人を車で「降ろす」とき、公的な場所に届出を出す際に使います。
Vous pouvez déposer vos bagages ici.
ここに荷物を置いていただいて構いません。
よくある間違い
✕ J'ai posé le sel dans la soupe.
○ J'ai mis du sel dans la soupe.
poserは平面の上に置く動作に使います。容器の中に入れる・投入する場合はmettreを用います。
「置く」のよくある質問
Q. 「荷物を置く」はどれを使う？
床や机の上に手元の荷物を下ろす動作には poser をよく使います。ホテルなどで一時的に荷物を預け置く場合には déposer、単に「部屋に荷物を入れておく」なら mettre も自然です。
Q. mettre と poser の違いは？
mettre は「中に入れる」「身につける」など多目的に使える万能語です。一方、poser は手で持っている物を面の上に「そっと下ろして置く」という具体的な物理動作に焦点を当てた語です。
例文
コアイメージ
物を所定の位置に配置して位置を定める行為
関連語
使い方
類義語との違い
mettre: 物をある場所に移してそこに置く行為
poser: 手で物を一時的に下に置く行為
déposer: 物を下ろしてそこに残す行為
placer: 物を決まった位置に注意して置く行為
ranger: 物を定位置に整理して片付ける行為
フランス語での定義
Placer, déposer ou introduire quelque chose dans un lieu ou sur un support; verbe courant employé aussi pour parler d'habiller quelqu'un.
語源
古フランス語 metre はラテン語 mittere に遡り、もともとの「送る・移す」の意が変化して『置く』『入れる』『身につける』といった現代的な用法を生んだ
コラム
- 会話で非常によく出るため、慣用表現（mettre la table、mettre en place、se mettre à など）をいくつか覚えておくと実用的に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
mettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物をある場所に置く行為と、考えや疑問を人の前に出して示す行為が共通する像
関連語
使い方
類義語との違い
poser: 物をある場所に置く動作をする
mettre: 物を移動させてある場所に置く
déposer: 物を手で下ろして一か所に置く
placer: 物を目的の位置に注意して置く
フランス語での定義
Mettre physiquement quelque chose à un endroit donné, ou présenter une question, une idée ou un problème pour qu'on l'examine ou qu'on y réponde.
語源
古フランス語の poser はラテン語の positāre（さらに ponere にさかのぼる）に由来し、もともと物を置く動作を表していたが、やがて意見や質問を表に出すという抽象的な用法に拡大した。
コラム
- 誰かに尋ねるときは「poser une question à quelqu’un」、自分で考えるときは「se poser la question」を使い分ける
例文
コアイメージ
物や人を特定の位置に置き、そこで機能させる配置の意味
関連語
使い方
類義語との違い
placer: 物や人を特定の場所に置き、そこで使えるようにする
mettre: 物や人をある場所へ移して置く
poser: 手で物をそっと置く
installer: 機器や家具を使えるように設置する
ranger: 物を決められた場所に片付ける
フランス語での定義
Mettre ou disposer quelque chose ou quelqu'un à un endroit déterminé ; par extension, affecter des fonds à un placement financier.
語源
ラテン語 platea→古仏語 place に由来し、動詞化接尾辞 -er で『場所に置く』が生じ、転じて資金をある先に『置く』意味が派生した。
コラム
- 日常では家具や人の配置でよく使われ、金融の文脈で使うときは口語では investir や mettre de l'argent が選ばれることが多い。
例文
コアイメージ
下に置く・下ろすという方向性のある動作
関連語
使い方
類義語との違い
déposer: 下の位置に物や人を置く動作を表す動詞
mettre: 物をある場所に置く動作を表す動詞
poser: 物をそっと置いて位置を定める動作を表す動詞
laisser: 物や人をその場に残す動作を表す動詞
remettre: 書類を正式に提出する動作を表す動詞
フランス語での定義
Mettre ou poser quelque chose à un endroit précis, en insistant sur l'action de laisser ; peut aussi vouloir dire remettre à une personne ou déposer des papiers officiels.
語源
語源はラテン語の deponere（de-「下へ」＋ponere「置く」）で、古フランス語を通じて「置く」という基本意味から「預ける」「提出する」「人を下ろす」へと意味が派生した
コラム
- poser や mettre と混同しやすいが、déposer は「下に置く／降ろす／正式に提出する」のいずれかで使われ、特に車で誰かを降ろす場面や書類提出の場面で頻出する点に注意する
「置く」は英語では
「置く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1