例文
Il faut quitter la pièce maintenant.
今、部屋を去らなければならない。
コアイメージ
後ろに何かを残してその場や関係を断つ動き
関連語
使い方
類義語との違い
quitter: 場所を離れてその場を去る動作を表す。
partir: 現在地を離れて別の場所へ出発する動作を表す。
s'en aller: その場を離れて立ち去る動作を表す。
sortir: 屋内や部屋から外へ出る動作を表す。
laisser: 物や人をその場に残してから離れることを表す。
フランス語での定義
Partir d'un lieu ou rompre une relation ou une activité en laissant derrière soi une personne, un objet ou une situation.
語源
中世仏語 quiter が起源で、ラテン語 quietare（静める・解放する）に由来し、意味が『去る』『やめる』へと広がった。
コラム
- quitter quelqu'un は別れる意味で使われることが多く、恋愛関係など感情的な場面で聞かれる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
quitter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「去る」はフランス語で何と言う？
日本語の「去る」に最もぴったりなフランス語は quitter です。場所や人から離れるという意味で幅広く使われます。他動詞なので、去る対象となる場所や人を直接目的語として後ろに置く点が大きな特徴です。
使い分け
- quitter
住み慣れた場所や所属先、特定の人から完全に離れる場合によく使います。単にその場から立ち去る際にも用います。
Il a quitté son pays il y a dix ans.
彼は10年前に祖国を去りました。
よくある間違い
✕ Il a quitté de la ville.
○ Il a quitté la ville.
quitter は他動詞なので前置詞 de は不要です。
✕ Je dois quitter maintenant.
○ Je dois partir maintenant.
quitter は目的語が必要です。目的語なしで立ち去るなら partir を使います。
「去る」のよくある質問
Q. quitterとpartirの違いは何ですか？
quitter は目的語を伴い「〜を去る」と離れる対象を示します。一方、partir は自動詞で「出発する、立ち去る」という行為そのものを指し、目的語を取りません。どこかを去る対象を言いたいときは quitter を使います。
Q. 「恋人と別れる」もquitterですか？
はい、quitter は人に対しても使えます。「誰々を去る」から転じて「恋人を振る、別れる」という意味になります。自分から関係を断って相手の元を去るというニュアンスが含まれます。
「去る」は英語では
「去る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1