約束する
意味
- 動 約束する
- 動 確約する
例文
コアイメージ
相手に対して行為や物の提供を将来行うと約束する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
promettre: 相手に対して将来ある行為をする、または物を与えると口頭で約束すること。
assurer: 言葉や行動で相手に安心や確信を与えると伝えること。
jurer: 強い言葉で真実や将来の行為を固く誓うこと。
s'engager: 自分が将来の行動や責任を引き受けると表明すること。
フランス語での定義
S'engager oralement ou par écrit envers quelqu'un à faire quelque chose ou à fournir quelque chose à l'avenir.
語源
語源はラテン語 promittere（pro-「前へ」＋ mittere「送る」）で、語形変化を経て『前に差し出す』という意味から『約束する』へと意味が転じ、現代の promettre になった。
コラム
- 構文は通常「promettre quelque chose à quelqu'un」または「promettre à quelqu'un de + 不定詞」で形に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
promettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「約束する」はフランス語で何と言う？
「約束する」に最もぴったりなフランス語は promettre です。「〜することを約束する」なら後ろに de ＋動詞の原形を続け、人に何かを誓う場面全般で広く使われます。なお、名詞の「約束」は内容によって日常の予定なら rendez-vous、誓いなら promesse と使い分けます。
使い分け
- promettre
日常会話から改まった場面まで幅広く使える標準的な語です。人に何かをすると誓ったり、約束したりするときに使います。
Je te promets de venir demain.
明日行くと約束するよ。
よくある間違い
✕ Je fais un rendez-vous avec Paul.
○ J'ai un rendez-vous avec Paul. / Je promets à Paul.
「約束する」を直訳して faire un rendez-vous と言うのは不自然です。
「約束する」のよくある質問
Q. 「約束を破る」はフランス語で何と言いますか？
名詞の promesse（約束）を使って ne pas tenir sa promesse（約束を守らない）と表現するのが一般的です。また、より強いニュアンスで rompre une promesse（約束を破棄する）と言うこともできます。
Q. 友達と「会う約束」をする時は何と言いますか？
友達と会う約束は promettre ではなく、「予定」を意味する rendez-vous を使うか、fixer une date（日程を決める）や se voir（会う）などの表現を使います。promettre は誓うニュアンスが強くなります。
「約束する」は英語では
「約束する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1