「質問する」はフランス語で何と言う？
「質問する」に最も一般的に使われる動詞は interroger と questionner です。どちらも人に尋ねる意味ですが、interroger は授業での指名や尋問など改まった場面で多く使われます。一方の questionner は、気になることを問い詰めたり詳しく質問を重ねたりするニュアンスでよく使われます。
使い分け
- interroger
改まった状況で質問するときに使います。学校で先生が生徒に試問したり、警察が事情聴取したりする際によく用いられます。
Le professeur va interroger les élèves sur la leçon.
先生は授業内容について生徒に質問する予定です。
- questionner
疑問を解消するために問いかけたり、相手から情報を引き出そうと細かく質問したりする場面で使われます。
Il m'a questionné sur mes projets d'avenir.
彼は私の将来の計画について質問してきました。
よくある間違い
✕ Je veux questionner une question.
○ Je veux poser une question.
「質問をする」という名詞を伴う表現には、動詞 poser を使います。
✕ Il interroge à son ami.
○ Il interroge son ami.
interroger は他動詞のため、前置詞 à は使わずに人を直接目的語にします。
「質問する」のよくある質問
Q. 日常会話で一番自然な「質問する」は？
日常会話では動詞単体よりも poser une question という成句が最も自然で頻繁に使われます。一回質問したいときはこれを使うのが無難です。interroger や questionner は複数の質問を投げかける響きを持ちます。
Q. 「自問する」と言いたいときは？
代名動詞の形にして s'interroger や se poser des questions と言います。自分自身の心に問いかけたり、疑問を抱いて悩んだりする場面でどちらもよく使われます。
interroger
意味
- 動 質問する
- 動 尋問する
- 動 問いただす
例文
Le professeur interroge les élèves.
コアイメージ
相手から情報や答えを引き出すために問いを投げかけて反応を得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
interroger: 相手から答えや情報を引き出すために問いをかける行為
demander: 物や情報を言葉で頼んだり求める行為
poser une question: 答えを得るために疑問を相手に向けて言う行為
se renseigner: 必要な情報を知るために人や資料に問い合わせる行為
フランス語での定義
Poser une ou plusieurs questions à quelqu'un pour obtenir une information ou vérifier ce qu'il sait.
語源
ラテン語 interrogare（inter-＋rogare）に由来し、inter は強意的な働き、rogare は「尋ねる」を意味する
コラム
- 学校や面接、警察など公式な場面で用いられることが多く、日常の軽い尋ねごとなら demander や poser une question を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
interroger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
questionner
意味
- 動 質問する
- 動 尋問する
- 動 問いただす
例文
Le professeur questionne l'étudiant.
コアイメージ
相手に続けて問いを向けて詳しい情報を引き出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
questionner: 調査や面接などで詳しい説明や証言を引き出すために相手に連続して問いを重ねる行為。
demander: 相手に何かをしてほしいと頼んで尋ねる行為。
poser: 質問を口に出して相手に向ける行為。
interroger: 面接や試験で相手に問いを出して答えを求める行為。
se renseigner: 必要な情報を人や機関に尋ねて得る行為。
フランス語での定義
Poser à quelqu'un une suite de questions pour obtenir des renseignements ou des précisions.
語源
ラテン語の quaestio（問い）とそれに由来する動詞 quaestionare に由来し、中世フランス語を経て現代の questionner になった。
コラム
- 日常では単に聞きたいときに demander や poser une question を使う方が柔らかく、questionner は調査や面接など詳しく確認する場面で使われやすいことに注意する。
「質問する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1