例文
コアイメージ
テントや柱を地面に立てて位置を決め、固定する動作
関連語
使い方
類義語との違い
dresser: テントや棒を立てて位置を決め、地面に固定する動作。
monter: 部品を組み合わせてテントや家具を立ち上げる動作。
installer: 機材や家具を所定の場所に据えて使える状態にする動作。
planter: 棒や杭を地面に差し入れて固定する動作。
フランス語での定義
Placer ou ériger un objet en position, souvent de façon verticale ou en l'installant à un endroit précis, par exemple dresser une tente ou un poteau.
語源
古フランス語の drescer に由来し、さらにラテン語 dirigere 系の「向ける・まっすぐにする」という概念と結びついて、ものを立てる・設置するという用法が発達した。
コラム
- 自動詞の «se dresser» は『立ち上がる・そびえる』になる点を文脈で見分ける
ゲームで覚える・約 1 分
dresser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「立てる」はフランス語で何と言う？
日本語の「立てる」をフランス語にする際、倒れているものを起こしたり垂直に設置したりする動作には dresser が最もよく使われます。物や建造物を「まっすぐに立てる、直立させる」という物理的な動作を表すほか、テントなどを「設営する」という意味でも頻出の表現です。
使い分け
- dresser
物を垂直にまっすぐ立てる、倒れているものを起こす場面で使います。テントなどを組み立てて立てる際にも適した語です。
Il faut dresser une échelle contre le mur.
壁にハシゴを立てる必要があります。
よくある間違い
✕ faire debout
○ dresser / mettre debout
「立っている」の debout を使って直訳した表現です。他動詞としては dresser や mettre debout を用います。
「立てる」のよくある質問
Q. 「計画を立てる」も dresser ですか？
計画を立てる場合は dresser ではなく、faire un projet や élaborer un plan などを使います。dresser は物理的に直立させる動作や、目録・表などを「作成する」という特定の文脈で使われます。
Q. 「テントを立てる」はどう言いますか？
dresser une tente または monter une tente と言います。dresser は骨組みなどをまっすぐに起こして設営するニュアンスにぴったり合います。
「立てる」は英語では
- 「立てる」 → erectplace upright和英辞典で見る
「立てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1