例文
コアイメージ
書類や提案を正式に相手に差し出し、審査や判断を仰ぐ行為
関連語
使い方
類義語との違い
soumettre: 書類や提案を公式に差し出して審査や判断を仰ぐ行為
envoyer: 手紙や物、メールを相手に送る行為
déposer: 窓口や指定場所に書類や荷物を置いて預ける行為
transmettre: 情報や書類を別の人や組織に届ける行為
remettre: 手で直接書類や物を渡す行為
フランス語での定義
Présenter officiellement un document, une demande ou une proposition à une personne ou à une autorité pour qu'elle l'examine ou prenne une décision.
語源
ラテン語 submittere（sub-下＋mittere 送る）に由来し、古仏語を経て「下に送る→提出する」の意味になった。
コラム
- 公的な提出を表す語で、くだけた場面では envoyer や déposer の方が自然に聞こえる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
soumettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「提出する」はフランス語で何と言う？
「提出する」に対応する代表的なフランス語は soumettre です。単に書類を渡すだけでなく、上司や審査機関などに判断や承認を仰ぐために書類や企画書を「提出する」「提示する」というニュアンスで広く用いられます。
使い分け
- soumettre
検討や承認、審査を求めるために書類や計画を上位の人や機関に提出する場面で使われます。改まった響きを持つ動詞です。
Je dois soumettre mon rapport avant vendredi.
私は金曜日までに報告書を提出しなければなりません。
よくある間違い
✕ soumettre un rapport à le directeur
○ soumettre un rapport au directeur
提出先を表す前置詞 à と男性冠詞 le は縮約して au にする必要があります。
「提出する」のよくある質問
Q. soumettre は誰に対して使いますか？
上司や取引先、公的機関、審査委員会など、判断や承認を下す立場の人・組織に対して提出する際によく使われます。語源的に「下に置く」という意味があり、判断を委ねる姿勢が含まれます。
Q. 「意見を求める」意味でも使えますか？
使えます。soumettre une idée à quelqu'un のように、自分のアイデアや計画を誰かに提示して意見や判断を仰ぐという文脈でも自然に用いられます。
「提出する」は英語では
「提出する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1