例文
コアイメージ
散らばった物を手で拾って一か所にまとめ、片付けや掃除の準備をする動作
関連語
使い方
類義語との違い
ramasser: 床や地面に落ちている物を手で拾い、一か所にまとめる動作
prendre: 手で物をつかんで自分の手元に持ってくる動作
rassembler: ばらばらの物を集めて一つにまとめる動作
amasser: 時間をかけて物やお金を多くためる行為
cueillir: 花や果物を手で摘み取る動作
フランス語での定義
Prendre et mettre ensemble des objets épars, surtout à la main, pour les ranger ou nettoyer.
語源
re-＋amasserの合成で、amasserは古仏のamas（塊）に由来し、物を取り集める意を表す
コラム
- 日常の掃除や片付けで頻出し、rassemblerやamasserとは対象や量で使い分ける点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
ramasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拾う」はフランス語で何と言う？
「拾う」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は ramasser です。地面や床などに落ちているものを「手に取って持ち上げる」という基本的な動作を表します。ゴミや落ち葉を集めて拾うときから、落とした財布などを拾い上げる場面まで、日常生活で幅広く使われます。
使い分け
- ramasser
床や地面にあるものを手で拾い上げる動作を表す基本動詞です。散らかったものを拾い集めたり片付けたりする場面でも使われます。
J'ai ramassé mes clés par terre.
私は地面に落ちた鍵を拾いました。
よくある間違い
✕ prendre par terre
○ ramasser
地面から取る動作には prendre ではなく、専用の動詞 ramasser を使うのが自然です。
「拾う」のよくある質問
Q. タクシーを拾う時も使えますか？
使えません。タクシーを拾う（つかまえる）は prendre un taxi や trouver un taxi と表現します。ramasser は地面にある物理的なものを手で拾い上げるときに使います。
Q. 「車で人を拾う」は何と言いますか？
途中で車に乗せるという意味では passer prendre 人 や récupérer 人 を使います。日常会話では「あとで車で拾うね」を Je passe te prendre tout à l'heure. などと表現します。
「拾う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1