預ける

confier

意味

  • 動 預けるあずける
  • 動 任せる
  • 動 託す
  • 動 打ち明ける
confierのイラスト

例文

Je confie mon chien à mon voisin.

私は隣人に犬を預ける。

Je lui confie un secret.

私は彼女に秘密を打ち明ける。

コアイメージ

誰かの管理や任務、情報や心の内を信頼して任せる場面

関連語

(名) confiance：信頼

(形) confiant：信頼している

(名) confident：相談相手

↔︎ (動) cacher：隠す

↔︎ (動) garder：保持する

使い方

類義語との違い

confier: 信頼して物や仕事、情報や心の内を他人に預けること
charger: 他人に仕事や役割、責任を負わせること
donner: 自分のものを相手に渡して相手の所有にすること
prêter: 自分の物を一定時間相手に使わせること
remettre: 物や書類を手渡して相手に渡すこと

フランス語での定義

Donner à quelqu'un la garde ou la charge d'un objet, d'une personne ou d'une information en lui faisant confiance ; à la forme pronominale, exprimer ses confidences ou ses soucis.

語源

語源はラテン語 confidere（con-＋ fidere）で「信頼する」を意味し、その語根から『信頼して任せる／打ち明ける』という両義が発展した。

コラム

  • 日常では confier quelque chose à quelqu'un の形で物や仕事を任せ、se confier は親しい相手への打ち明けに使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

confier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「預ける」はフランス語で何と言う？

「預ける」に対応する最も一般的なフランス語は confier です。人や大切な物を信頼して託すニュアンスがあり、子どもやペットの世話、貴重品や秘密の管理を他人に任せる際によく用いられます。ホテルや駅で荷物を預ける場面でも幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • confier

    信頼できる相手に人や大切な物を託す、または管理を任せる場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    Je peux vous confier mes bagages ?

    荷物を預かっていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ Je garde mes bagages à l'hôtel.

    ○ L'hôtel garde mes bagages. / Je confie mes bagages à l'hôtel.

    garder は「（手元に）保つ、預かる」側を表す動詞だからです。

「預ける」のよくある質問

Q. ホテルで荷物を預ける表現は？
フロントで「荷物を預かってもらえますか？」と頼む際は、Pourriez-vous garder mes bagages ? のように相手を主語にして garder を使うか、confier を用いて依頼するのが自然で丁寧です。
Q. 銀行にお金を預ける場合は？
銀行口座にお金を預ける（預金する）場面では confier ではなく déposer を使います。例えば「口座に100ユーロ預ける」は déposer 100 euros sur son compte と表現します。

「預ける」は英語では

「預ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ