書類

フランス語
意味
例文
dossier
書類
Peux-tu me passer le dossier, s'il te plaît?
その書類を渡してくれる？
document
書類
J'ai perdu le document important.
重要な書類を失くした。

「書類」はフランス語で何と言う？

「書類」に最もぴったりなフランス語は document です。1枚ごとの文書や資料全般を指す最も一般的な名詞です。一方、ある目的のために複数の書類をまとめた「一式」や手続き用の「書類ファイル」を指す場合は dossier を使います。単体の文書か、案件ごとにまとまった書類束かで使い分けましょう。

使い分け

  • document

    公的・私的な文書や資料全般を指す最も標準的な語です。紙だけでなく電子化されたファイルにも日常的によく使われます。

    Veuillez signer ce document.

    この書類にサインしてください。

  • dossier

    ビザ申請や契約など、特定の案件のために集めた一連の書類一式を指します。紙ばさみやファイルそのものも意味します。

    J'ai déposé mon dossier de candidature.

    私は応募書類一式を提出しました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai oublié mes papiers.（公的証明書以外の書類を忘れたと言いたいとき）

    ○ J'ai oublié mes documents.

    papiers の複数形は通常、身分証明書や滞在許可証を意味します。

「書類」のよくある質問

Q. 添付書類は何と言いますか？
メールの添付ファイルであれば pièce jointe、申請書などに添える補足書類であれば pièce justificative を使います。単に添付された文書という意味で document joint と言うこともあります。
Q. 「書類審査」はどう表現する？
sélection sur dossier と表現するのが一般的です。応募書類一式をもとにした選考を指すため、document ではなく dossier が用いられます。試験や面接の前段階としてよく使われる表現です。

dossier

意味

dossierのイラスト

例文

Peux-tu me passer le dossier, s'il te plaît?

その書類を渡してくれる？

Avant l'entretien, j'ai consulté le dossier du candidat.

面接の前に候補者の資料を参照した。

コアイメージ

関連する文書や証拠がフォルダや綴じでまとめられ、一つのまとまりを成している状態

使い方

類義語との違い

dossier: 関連する文書や証拠をフォルダや綴じで一つにまとめた書類一式
document: 報告や記録を書いた一つの文書やファイル
fichier: コンピュータに保存された一つの電子ファイル
chemise: 書類を入れて持ち運ぶ薄いフォルダ
rapport: 調査や仕事の結果をまとめた文書

フランス語での定義

Collection organisée de pièces écrites relatives à une même question, à une personne ou à un projet, réunie pour instruction, suivi ou archivage.

語源

中世フランス語でdos（ラテン語dorsumに由来する「背」）に由来する語形から発展し、もともとは紙類を背側で揃えて留めた束を指したことから、現代では特定の事項に関する書類一式の意味になった。

コラム

  • dossierは『書類一式』を表す語なので、誰かに渡すときや受け取るときには何が含まれるか（報告書だけか、関連メモや証拠も含むか）を確認すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

dossier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

document

意味

  • 男性名詞 書類しょるい
  • 名 文書
  • 名 資料
  • 名 記録
documentのイラスト

例文

J'ai perdu le document important.

重要な書類を失くした。

Avez-vous un document d'identité sur vous?

身分証明書を持っていますか

コアイメージ

保存や参照を目的とした情報のまとまりとしての紙や電子ファイル。

関連語

(動) documenter：記録する

(形) documenté：記録された

使い方

類義語との違い

document: 保存や参照のために情報がまとまった紙や電子のファイル。
fichier: コンピュータやスマホで保存されるデジタルのファイル。
copie: 元の書類の内容をそのまま写した紙やデータの複製。
dossier: 関連する書類をまとめて保管するための一式やフォルダ。
papier: 文字や図が印刷された紙の一枚や用紙。

フランス語での定義

Objet ou fichier contenant des informations consignées et destiné à être conservé, présenté ou consulté.

語源

中世ラテン語の documentum とラテン語動詞 docēre（示す）が語源で、「示すもの」という原義から記録物や証拠を意味する語に発展した。

コラム

  • 文脈によっては紙の写しを指して『une copie』と言い、デジタルでは『un fichier』と表現されることが多い点を覚えておくと会話で役立つ。

「書類」は英語では

「書類」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ