投資する
意味
- 動 投資する
- 動 投入する
- 動 占領する
- 動 委任する
例文
コアイメージ
将来の利益を期待してお金や時間などを注ぎ込む姿
関連語
使い方
類義語との違い
investir: 将来の利益を期待して資金や時間を投入すること。
placer: 銀行や証券などにお金を預けて運用すること。
dépenser: 必要や欲しいもののためにお金を使うこと。
épargner: 将来のためにお金を使わずにためること。
financer: 活動や計画に対して資金を提供すること。
フランス語での定義
Placer de l'argent, du temps ou d'autres ressources dans un projet ou un bien dans l'espoir d'un bénéfice futur.
語源
ラテン語 investire（衣服を着せる、覆う）に由来し、元は権力や地位を授ける意味をもち、そこから比喩的に資源をある目的に振り向ける＝金銭を投じるという意味に拡張した
コラム
- お金を入れる意味では通常 'investir dans ...' の形で表し、前置詞 dans を伴わない表現は別の意味に取られることがあるので文脈に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
investir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「投資する」はフランス語で何と言う？
「投資する」に最もぴったりなフランス語は investir です。金銭的な投資だけでなく、時間や労力を注ぎ込むという意味でも幅広く使われます。また、再帰代名詞を伴う s'investir の形にすると、「熱心に取り組む」「献身する」という意味を表すこともできます。
使い分け
- investir
お金を事業や不動産に投資する場面から、時間やエネルギーを何かに注ぎ込む場面まで広く使われる標準的な表現です。
Il a décidé d'investir dans l'immobilier.
彼は不動産に投資することを決めました。
よくある間違い
✕ investir à la bourse
○ investir en bourse / investir dans la bourse
「株式市場に投資する」と言う場合、前置詞は à ではなく en や dans を使うのが自然です。
✕ Je m'investis de l'argent dans ce projet.
○ J'investis de l'argent dans ce projet.
お金を投資するときは代名動詞にせず、他動詞の investir を使います。
「投資する」のよくある質問
Q. 「自己投資する」はどう言う？
「自分磨きや学習に投資する」と言いたいときは investir sur soi や investir en soi-même と表現します。また、努力を注ぐニュアンスなら代名動詞の s'investir を使っても気持ちが伝わります。
Q. investir の前置詞は何？
「〜に投資する」と対象を続けるときは、前置詞 dans を用いて investir dans ... と言うのが最も一般的です。ただし、「株式に」と言うときは en bourse のように en もよく使われます。
「投資する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1