例文
コアイメージ
印刷された文字や記号を目で追って意味を取り出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
lire: 印刷された文字や記号を目で追って意味を取り出す行為。
relire: すでに読んだ内容をもう一度読み返す行為。
feuilleter: 本や雑誌のページをめくって大まかに内容を眺める行為。
parcourir: 文章や文書を速く目を通して主要な点だけを把握する行為。
consulter: 必要な情報を得るために辞書や資料を調べる行為。
フランス語での定義
Décoder des signes écrits pour en restituer le message, et par extension exprimer un texte à voix haute ou percevoir un sens implicite.
語源
語源はラテン語 legere に遡り、古フランス語の形を経て現在の lire となったが、legere の基本意は『集める・選ぶ』で、その動きが文字から意味を『拾い上げる』という用法に展開した。
コラム
- 過去分詞は 'lu'（発音 /ly/）で 'J'ai lu...' のように既に読んだことを表し、現在形 'je lis'（例：Je lis un livre.）など日常会話で頻繁に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
lire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「読む」はフランス語で何と言う？
「読む」に当たる最も一般的で基本的な動詞は lire です。本や手紙などの文字を目で追って理解する行為全般に使え、声に出して読む「音読する」という意味でも用いられます。日本語の「読む」に対応する語は基本的にこの lire 一語でカバーできます。
使い分け
- lire
本や新聞、メッセージなどを読むという最も基本の語です。黙読・音読のどちらの場面でも幅広く使われます。
Je lis un livre tous les soirs.
私は毎晩本を読みます。
よくある間違い
✕ Je veux lire cette lettre pour vous.（相手に読んで聞かせたい時）
○ Je vais vous lire cette lettre.
「〜に読んであげる」は lire à 人 で表し、pour は「〜の代わりに」という意味になりがちです。
「読む」のよくある質問
Q. 「声に出して読む」は何と言いますか？
lire à haute voix と表現します。haute は「高い、大きい」、voix は「声」を意味し、直訳すると「大きな声で読む」となります。反対に「黙読する」と言いたい場合は lire des yeux や lire silencieusement と言います。
Q. 「空気を読む」は直訳できますか？
直訳の lire l'air は通じません。場の雰囲気を察するという意味なら saisir l'ambiance や deviner l'atmosphère、文脈から判断するという意味なら lire entre les lignes（行間を読む）などの表現を使います。
「読む」は英語では
「読む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1